注释

本文全文译自 Java Tutorial 的 Regular Expressions，标题是译者自拟的。——译者注

Unix 工具，用于文件中的字符串查找，它是最早的正则表达式工具之一。——译者注

若要退出可以使用 Ctrl + C 来中断。——译者注

图中的“索引 3”指示是译者所加，原文中并没有。——译者注

这种方式在 JDK 6.0 以前版本使用需要注意，在字符类中使用这种结构是有 bug 的，不过在 JDK 6.0 中已经修正。——译者注

若\E前没有\Q时会产生 PatternSyntaxException 异常指示语法错误。——译者注

第一次匹配时仅匹配字符串的开始部分，与\A类似。（引自 Jeffrey E.F.Friedl, Mastering Regular Expressions, 3rd ed., §3.5.3.3, O'Reilly, 2006.）——译者注

\u030A，即字符 上半部分的小圆圈（ ̊ ）（该字符在 IE 浏览器上无法正确显示，在 Firefox 浏览器上可以正常地显示）。——译者注

JDK 5.0 新增的方法，JDK 1.4 中不能使用。——译者注

[10] JDK 1.4 和 JDK 5.0 适用的版本在所附的源代码中。适用于 JDK 1.4 的文件名为 RegexTestHarness2V4.java，JDK 1.5 的文件名为 RegexTestHarness2V5.java。——译者注

[11] 第三版是本书的最新版本。第三版的中译本《精通正则表达式》已由电子工业出版社于 2007 年 7 月出版。——译者注