致谢与译者声明

致谢

本手册是在原来尚未完成的“Apache 2.0手册中文版翻译项目”的基础上，根据新的 Apache 2.2 文档进行修订、更新、补充的结果，没有他们之前辛勤劳动积累的成果，单靠一人之力是很难完成的[目前尚有部分未翻译]。所以首先应当感谢那个项目的各位自愿者：kajaa 、biAji 、fei 、suncjs 、Daniel 、flytosea 、forehead 。

感谢http://www.15913.com/热心的站长 bingzhou 兄提供网络空间[电信]。

感谢http://www.unixmap.net/热心的站长 南非蜘蛛 兄提供网络空间[网通]。

感谢热心的 乔章池 兄制作 chm 版本。

感谢热心的 刘智丹 兄制作 pdf 版本。

译者声明

• 由于译者水平有限，因此不能保证译文准确无误，请在使用中自行鉴别。
  【一般译者认为没把握的句子都在后面的中括号中保留了英文原文，欢迎愿意指点一二的大侠来信指教！】
• 本手册虽然不是软件，但是本着GPL的精神发布。
• 中译版每个页面的版权分别属于每个页面的译者。
• 任何人都可以自由使用、分发、转载，包括对本文档进行各种商业性的或是非商业性的复制和再分发，但必须保留译者署名，亦不得对声明中的任何条款作任何形式的修改，也不得附加任何其它的条件。
• 您可以自由链接、下载、传播此文档，或者放置在您的网站上，甚至作为产品的一部分发行。但前提是必须保证全文完整转载，包括完整的版权信息和作译者声明。这里“完整”的含义是，不能进行任何删除/增添/注解。若有删除/增添/注解，必须逐段明确声明那些部分并非本文档的一部分。

招募自愿者

一方面由于译者水平有限，不可能精通Apache的所有方面，为了保证翻译质量，某些不熟悉的章节不敢冒然翻译；另一方面由于译者人数有限、精力也有限，单靠一人或寥寥数人之力很难完成所有内容。但是“众人拾柴火焰高”，我们期待翻译作风严谨、热爱开源的兄弟姐妹加入到这个项目中来，为促进Apache的应用和开源运动在中国的发展尽上一份绵薄之力。同时也了却原2.0项目组的夙愿。

除此以外，如果你发现了已经完成的译文中有错误，也请您指出，哪怕是错别字也好，任何提高译文质量的建议我们都将虚心接纳。