5.1. MySQL服务器和服务器启动脚本
- 5.1.1. 服务器端脚本和实用工具概述
- 5.1.2. mysqld-max扩展MySQL服务器
- 5.1.3. mysqld_safe：MySQL服务器启动脚本
- 5.1.4. mysql.server：MySQL服务器启动脚本
- 5.1.5. mysqld_multi：管理多个MySQL服务器的程序
MySQL服务器，即mysqld，是在MySQL安装中负责大部分工作的主程序。服务器随附了几个相关脚本，当你安装MySQL时它们可以执行设置操作，或者是帮助你启动和停止服务器的帮助程序。
本节提供了服务器和相关程序的概述，以及服务器启动脚本相关信息。关于配置服务器的信息参见5.3节，“mysqld：MySQL服务器”。
5.1.1. 服务器端脚本和实用工具概述
MySQL程序采用各种不同的选项。但每个MySQL程序提供一个--help选项,你可以用来查阅程序选项相关说明。例如，你可以试试mysqld --help。
你可以在命令行中或在选项文件中指定选项来替换所有标准程序中的默认选项。参见4.3节，“指定程序选项”。
下面简单描述了MySQL服务器和服务器相关程序：
·mysqld
SQL后台程序(即MySQL服务器)。要想使用客户端程序，该程序必须运行，因为客户端通过连接服务器来访问数据库。参见5.3节，“mysqld：MySQL服务器”。
·mysqld-max
包括更多特性的一个服务器版本。参见5.1.2节，“mysqld-max扩展MySQL服务器”
·mysqld_safe
服务器启动脚本。如果mysqld-max存在,mysqld_safe试图启动它，否则启动mysqld。参见5.1.3节，“mysqld_safe：MySQL服务器启动脚本”。
·mysql.server
服务器启动脚本。该脚本用于使用包含为特定级别的运行启动服务的脚本的运行目录的系统。它调用mysqld_safe来启动MySQL服务器。参见5.1.4节，“mysql.server：MySQL服务器启动脚本”。
·mysqld_multi
服务器启动脚本，可以启动或停止系统上安装的多个服务器。参见5.1.5节，“mysqld_multi：管理多个MySQL服务器的程序”
·mysql_install_db
该脚本用默认权限创建MySQL授权表。通常只是在系统上首次安装MySQL时执行一次。参见2.9.2节，“Unix下安装后的过程”。
·mysql_fix_privilege_tables
在升级安装后，如果新版本MySQL中的授权表有更改，则使用该脚本来更改授权表。参见2.10.2节，“升级授权表”。
服务器主机上还运行其它几个程序：
·myisamchk
用来描述、检查、优化和维护MyISAM表的实用工具。在5.9.5节，“myisamchk：MyISAM表维护实用工具”中描述了myisamchk。
·make_binary_distribution
该程序可以生成编译过的MySQL的二进制版本。可以通过FTP上传到ftp.mysql.com的/pub/mysql/upload/，供其它MySQL用户使用。
·mysqlbug
MySQL 缺陷报告脚本。它可以用来向MySQL邮件系统发送缺陷报告。(你也可以访问http://bugs.mysql.com/在线创建缺陷报告文件。参见1.7.1.3节，“如何通报缺陷和问题”）。
5.1.2. mysqld-max扩展MySQL服务器
MySQL-Max服务器是mysqld MySQL服务器的一个版本，包含了更多的特性。
该分发版的使用取决于你的平台：
·对于Windows，MySQL二进制分发版包括标准服务器 (mysqld.exe)和MySQL-Max服务器(mysqld-max.exe)，因此你不再需要专用分发版。只需要使用一个常规Windows分发版，可以从http://dev.mysql.com/downloads/获得。参见2.3节，“在Windows上安装MySQL”。
·对于Linux，如果你使用RPM分发版安装MySQL，首先使用常规MySQL-server RPM来安装标准mysqld服务器。然后使用MySQL-Max RPM来安装mysqld-max服务器。MySQL-Max RPM假定你已经安装了常规服务器RPM。关于Linux RPM软件包的详细信息，参见2.4节，“在Linux下安装MySQL”。
·所有其它MySQL-Max分发版包含一个mysqld服务器，但具有更多的特性。
你可以从MySQL AB网址http://dev.mysql.com/downloads/找到MySQL-Max二进制版本。
MySQL AB使用下面的configure选项构建MySQL-Max服务器：
·--with-server-suffix=-max
该选项为mysqld版本字符串添加一个-max后缀。
·--with-innodb
该选项启用InnoDB存储引擎支持。MySQL-Max服务器包括InnoDB支持。在MySQL 4.0及以上版本中，默认InnoDB包括在所有二进制分发版中，因此你不需要用MySQL-Max服务器只是用来获取InnoDB支持。
·--with-bdb
该选项启用Berkeley DB (BDB)存储引擎支持。
·--with-blackhole-storage-engine
该选项启用BLACKHOLE存储引擎支持。
·USE_SYMDIR
启用该定义来为Windows打开数据库符号链接支持。符号链接支持适用于所有Windows服务器，因此Max服务器不需要支持该特性。
·--with-ndbcluster
该选项启用NDB Cluster存储引擎支持。目前(5.1.2-alpha)只有Linux、Solaris和Mac OS X支持Cluster。已有一些用户报告在BSD操作系统上成功使用了从源码构建的MySQL Cluster，但目前还没有得到官方支持。
MySQL-Max二进制分发版对于想要安装预编译程序的用户很方便。如果你使用源码分发版构建MySQL，你可以通过在配置时启用MySQL-Max二进制分发版构建所用的相同的特性来构建你自己的Max-like服务器。
MySQL-Max服务器包括BerkeleyDB (BDB)存储引擎，但并非所有平台支持BDB。
Solaris、Mac OS X和Linux(在大多数平台上)的MySQL-Max服务器包括NDB CLUSTER存储引擎支持。请注意必须用ndbcluster选项启动服务器，以便使服务器做为MySQL Cluster的一部分来运行。(详细信息参见17.4节，“MySQL簇的配置”）。
下面的表显示了MySQL-Max二进制在哪个平台上包括BDB和/或NDB CLUSTER支持：
系统 | BDB支持 | NDB支持 |
AIX 4.3 | N | N |
HP-UX 11.0 | N | N |
Linux-Alpha | N | Y |
Linux-IA-64 | N | N |
Linux-Intel | Y | Y |
Mac OS X | N | N |
NetWare | N | N |
SCO OSR5 | Y | N |
Solaris-SPARC | Y | Y |
Solaris-Intel | N | Y |
UnixWare | Y | N |
Windows NT/2000/XP | Y | N |
要想找出你的服务器支持哪个存储引擎，执行下面的语句：
mysql> SHOW ENGINES;
+------------+---------+----------------------------------------------------------------+
| Engine | Support | Comment|
+------------+---------+----------------------------------------------------------------+
| MyISAM | DEFAULT | Default engine as of MySQL 3.23 with great performance |
| MEMORY | YES | Hash based, stored in memory, useful for temporary tables |
| HEAP | YES | Alias for MEMORY |
| MERGE | YES | Collection of identical MyISAM tables |
| MRG_MYISAM | YES | Alias for MERGE|
| ISAM | NO | Obsolete storage engine, now replaced by MyISAM|
| MRG_ISAM | NO | Obsolete storage engine, now replaced by MERGE |
| InnoDB | YES | Supports transactions, row-level locking, and foreign keys |
| INNOBASE | YES | Alias for INNODB |
| BDB| YES | Supports transactions and page-level locking |
| BERKELEYDB | YES | Alias for BDB |
| NDBCLUSTER | NO | Clustered, fault-tolerant, memory-based tables |
| NDB| NO | Alias for NDBCLUSTER |
| EXAMPLE | NO | Example storage engine |
| ARCHIVE | YES | Archive storage engine |
| CSV| NO | CSV storage engine |
| FEDERATED | YES | Federated MySQL storage engine |
| BLACKHOLE | YES | /dev/null storage engine (anything you write to it disappears) |
+------------+---------+----------------------------------------------------------------+
18 rows in set (0.00 sec)
(另参见13.5.4.8节，“SHOW ENGINES语法”）。
你还可以使用下面的语句代替SHOW ENGINES，并检查你感兴趣的存储引擎的变量值：
mysql> SHOW VARIABLES LIKE 'have%';
+-----------------------+----------+
| Variable_name | Value |
+-----------------------+----------+
| have_archive | YES |
| have_bdb | NO |
| have_blackhole_engine | YES |
| have_compress | YES |
| have_crypt | YES |
| have_csv | YES |
| have_example_engine | NO |
| have_federated_engine | NO |
| have_geometry | YES |
| have_innodb | YES |
| have_isam | NO |
| have_ndbcluster | DISABLED |
| have_openssl | NO |
| have_partition_engine | YES |
| have_query_cache | YES |
| have_raid | NO |
| have_rtree_keys | YES |
| have_symlink | YES |
+-----------------------+----------+
18 rows in set (0.01 sec)
SHOW命令的精确输出随使用的MySQL版本(和启用的特性)的不同而有变化。第2列的值表示各特性支持的服务器级别，如下所示：
值 | 含义 |
YES | 支持该特性并已经激活。 |
NO | 不支持该特性。 |
DISABLED | 支持该特性但被禁用。 |
NO值表示编译的服务器不支持该特性，因此在运行时不能激活。
出现DISABLED值是因为服务器启动时该特性被禁用，或没有给出启用它的所有选项。在后一种情况，host_名.err错误日志文件应包含该选项被禁用的原因。
如果服务器支持InnoDB或BDB存储引擎，你还可以看见DISABLED，但在运行启动时使用了--skip-innodb或--skip-bdb选项。对于NDB CLUSTER存储引擎，DISABLED表示服务器支持MySQL Cluster，但启动时未启用--ndb-cluster选项。
所有MySQL服务器支持MyISAM表，因为MyISAM是默认存储引擎。
5.1.3. mysqld_safe：MySQL服务器启动脚本
在Unix和NetWare中推荐使用mysqld_safe来启动mysqld服务器。mysqld_safe增加了一些安全特性，例如当出现错误时重启服务器并向错误日志文件写入运行时间信息。本节后面列出了NetWare的特定行为。
注释：为了保持同旧版本MySQL的向后兼容性，MySQL二进制分发版仍然包括safe_mysqld作为mysqld_safe的符号链接。但是，你不应再依赖它，因为再将来将删掉它。
默认情况下，mysqld_safe尝试启动可执行mysqld-max（如果存在），否则启动mysqld。该行为的含义是：
·在Linux中，MySQL-Max RPM依赖该mysqld_safe的行为。RPM安装可执行mysqld-max，使mysqld_safe从该点起自动使用可执行命令。
·如果你安装包括mysqld-max服务器的MySQL-Max分发版，后面升级到非-Max的MySQL版本，mysqld_safe仍然试图运行旧的 mysqld-max服务器。升级时，你应手动删除旧的mysqld-max服务器以确保mysqld_safe运行新的mysqld服务器。
要想越过默认行为并显式指定你想要运行哪个服务器，为mysqld_safe指定--mysqld或--mysqld-version选项。
mysqld_safe的许多选项与mysqld的相同的。参见5.3.1节，“mysqld命令行选项”。
所有在命令行中为mysqld_safe指定的选项被传递给mysqld。如果你想要使用mysqld不支持的mysqld_safe的选项，不要在命令行中指定。相反，在选项文件的[mysqld_safe]组内将它们列出来。参见4.3.2节，“使用选项文件”。
mysqld_safe从选项文件的[mysqld]、[server]和[mysqld_safe]部分读取所有选项。为了保证向后兼容性，它还读取 [safe_mysqld]部分，尽管在MySQL 5.1安装中你应将这部分重新命名为[mysqld_safe]。
mysqld_safe支持下面的选项：
·--help
显示帮助消息并退出。
·--autoclose
(只在NetWare中)在NetWare中，mysqld_safe可以保持窗口。当你关掉mysqld_safe NLM时，窗口不按默认设置消失。相反，它提示用户输入：
*<NLM has terminated; Press any key to close the screen>*
如果你想让NetWare自动关闭窗口，在mysqld_safe中使用--autoclose选项。
·--basedir=path
MySQL安装目录的路径。
·--core-file-size=size
mysqld能够创建的内核文件的大小。选项值传递给ulimit -c。
·--datadir=path
数据目录的路径。
· --defaults-extra-file=path
除了通用选项文件所读取的选项文件名。如果给出，必须首选该选项。
·--defaults-file=path
读取的代替通用选项文件的选项文件名。如果给出，必须首选该选项。
·--ledir=path
包含mysqld程序的目录的路径。使用该选项来显式表示服务器位置。
·--log-error=path
将错误日志写入给定的文件。参见5.11.1节，“错误日志”。
·--mysqld=prog_name
想要启动的服务器程序名(在ledir目录)。如果你使用MySQL二进制分发版但有二进制分发版之外的数据目录需要该选项。
·--mysqld-version =suffix
该选项类似--mysqld选项，但你只指定服务器程序名的后缀。基本名假定为mysqld。例如，如果你使用--mysqld-version =max，mysqld_safe启动ledir目录中的mysqld-max程序。如果--mysqld-version的参数为空，mysqld_safe使用目录中的mysqld。
·--nice=priority
使用nice程序根据给定值来设置服务器的调度优先级。
·--no-defaults
不要读任何选项文件。如果给出，必须首选该选项。
·--open-files-limit=count
mysqld能够打开的文件的数量。选项值传递给 ulimit -n。请注意你需要用root启动mysqld_safe来保证正确工作！
·--pid-file=path
进程ID文件的路径。
·--port=port_num
用来帧听TCP/IP连接的端口号。端口号必须为1024或更大值，除非MySQL以root系统用户运行。
·--skip-character-set-client-handshake
忽略客户端发送的字符集信息，使用服务器的默认字符集。(选择该选项，MySQL的动作与MySQL 4.0相同）。
·--socket=path
用于本地连接的Unix套接字文件。
·--timezone=zone
为给定的选项值设置TZ时区环境变量。从操作系统文档查阅合法的时区规定格式。
·--user={user_name |user_id}
以用户名user_name或数字用户ID user_id运行mysqld服务器。(本文中的“用户”指系统登录账户，而不是授权表中的MySQL用户）。
执行mysqld_safe时，必须先给出--defaults-file或--defaults-extra-option，或不使用选项文件。例如，该命令将不使用选项文件：
mysqld_safe --port=port_num --defaults-file=file_name
相反，使用下面的命令：
mysqld_safe --defaults-file=file_name --port=port_num
一般情况mysqld_safe脚本可以启动从源码或二进制MySQL分发版安装的服务器，即使这些分发版将服务器安装到稍微不同的位置。(参见2.1.5节，“安装布局”）。 mysqld_safe期望下面的其中一个条件是真的：
·可以根据调用mysqld_safe的目录找到服务器和数据库。在二进制分发版中，mysqld_safe看上去在bin和data目录的工作目录下。对于源码分发版，为libexec和var目录。如果你从MySQL安装目录执行mysqld_safe应满足该条件(例如，二进制分发版为/usr/local/mysql)。
·如果不能根据工作目录找到服务器和数据库，mysqld_safe试图通过绝对路径对它们定位。典型位置为/usr/local/libexec和/usr/local/var。实际位置由构建分发版时配置的值确定如果MySQL安装到配置时指定的位置，它们应该是正确的。
因为mysqld_safe试图通过工作目录找到服务器和数据库，只要你从MySQL安装目录运行mysqld_safe，可以将MySQL二进制分发版安装到其它位置：
shell> cd mysql_installation_directory
shell> bin/mysqld_safe &
如果mysqld_safe失败，即使从MySQL安装目录调用仍然失败，你可以指定--ledir和--datadir选项来指示服务器和数据库在你的系统中的安装目录。
一般情况，你不应编辑mysqld_safe脚本。相反，应使用命令行选项或my.cnf选项文件的[mysqld_safe]部分的选项来配置mysqld_safe。一般不需要编辑mysqld_safe来正确启动服务器。但是，如果你编辑，将来升级MySQL后会覆盖你修改的mysqld_safe版本，因此你应对你修改的版本进行备份以便将来重装。
在NetWare中，mysqld_safe是一个NetWare Loadable Module (NLM)，从原Unix shell脚本移植。它执行：
1. 检查系统和选项。
2. 检查MyISAM表。
3. 保持MySQL服务器窗口。
4. 启动并监视mysqld，如果因错误终止则重启。
5. 将mysqld的错误消息发送到数据目录中的host_name.err文件。
6. 将mysqld_safe的屏幕输出发送到数据目录中的host_name.safe文件。
5.1.4. mysql.server：MySQL服务器启动脚本
在Unix中的MySQL分发版包括mysql.server脚本。它可以用于使用System V-style运行目录来启动和停止系统服务的系统，例如Linux和Solaris。它还用于MySQL的Mac OS X Startup Item。
mysql.server位于MySQL源码树MySQL安装目录下的support-files目录中。
如果你使用Linux 服务器RPM软件包(MySQL-server-VERSION.rpm)，mysql.server脚本将安装到/etc/init.d目录下，名为mysql。你不需要 手动安装。关于Linux RPM软件包的详细信息参见2.4节，“在Linux下安装MySQL”。
一些卖方提供的RPM软件包安装的启动脚本用其它名，例如mysqld。
如果你从不自动安装mysql.server的源码分发版或二进制分发版格式安装MySQL，也可以手动安装。相关说明参见2.9.2.2节，“自动启动和停止MySQL”。
mysql.server从 [mysql.server]和选项文件的[mysqld]部分读取选项。(为了保证向后兼容性，它还读取 [safe_mysqld]部分，尽管在MySQL 5.1安装中你应将这部分重新命名为[mysqld_safe]）。
5.1.5. mysqld_multi：管理多个MySQL服务器的程序
mysqld_multi可以管理多个帧听不同Unix套接字文件和TCP/IP端口的连接的mysqld进程。它可以启动或停止服务器，或报告它们的当前状态。
程序寻找my.cnf中的[mysqldN]组(或--config-file选项指定的文件)。N可以为任何正整数。在下面的讨论中该数字指选项组号，或GNR。组号区别各选项组，并用作mysqld_multi的参数来指定想要启动、停止哪个服务器或获取哪个服务器的状态报告。这些组中的选项与将用来启动mysqld的[mysqld]组中的相同。(例如，参见2.9.2.2节，“自动启动和停止MySQL”）。但是，当使用多个服务器时，需要每个服务器使用自己的选项值，例如Unix套接字文件和TCP/IP端口号。关于在多服务器环境中，每个服务器对应唯一选项的详细信息，参见5.12节，“在同一台机器上运行多个MySQL服务器”。
要想调用mysqld_multi，使用下面的语法：
shell> mysqld_multi [options] {start|stop|report} [GNR[,GNR] ...]start、stop和report表示你想要执行的操作。你可以在单个服务器或多个服务器上执行指定的操作，取决于选项名后面的GNR列。如果没有该列，mysqld_multi为选项文件中的所有服务器执行该操作。
每个GNR值代表一个选项组号或组号范围。GNR值应为选项文件中组名末尾的号。例如，组[mysqld17]的GNR为17。要想指定组号的范围，用破折号间隔开第1个和最后1个号。GNR值10-13代表组[mysqld10]到[mysqld13]。可以在命令行中指定多个组或组范围，用逗号间隔开。GNR列不能有空格字符(空格或tab)；空格字符后面的内容将被忽略掉。
该命令使用选项组[mysqld17]启动单个服务器：
shell> mysqld_multi start 17
该命令停止多个服务器，使用选项组[mysql8]和[mysqld10]至[mysqld13]：
shell> mysqld_multi stop 8,10-13
使用该命令列出设置选项文件的示例：
shell> mysqld_multi --example
mysqld_multi支持下面的选项：
·--config-file=name
指定选项文件名。这关系到mysqld_multi从哪里寻找[mysqldN]选项组。没有该选项，从通用my.cnf文件读所有选项。选项不影响 mysqld_multi从哪里读取自己的选项，总是从通用my.cnf文件的[mysqld_multi]组读取。
·--example
显示示例选项文件。
·--help
显示帮助消息并退出。
·--log=name
指定日志文件名。如果该文件存在，后面为日志输出。
·--mysqladmin=prog_name
用来停止服务器的mysqladmin二进制。
·--mysqld=prog_name
可用的mysqld二进制。请注意你还可以将该选项的值指定为mysqld_safe。选项被传递给 mysqld。确保在PATH环境变量设定值或mysqld_safe中有mysqld所在目录。
·--no-log
按照标准输出打印日志信息，不要写入日志文件。默认情况下，输出写入日志文件。
·--password=password
调用mysqladmin时使用的MySQL账户的密码。请注意该密码值不是可选项，不象其它MySQL程序。
·--silent
禁用警告。
·--tcp-ip
通过TCP/IP端口而不是Unix套接字文件来连接每个MySQL服务器。(如果找不到套接字文件， 服务器仍然可以运行，但只能通过 TCP/IP端口访问）。默认情况下，使用Unix套接字文件进行连接。该选项影响stop和report操作。
·--user=user_name
调用mysqladmin时使用的MySQL账户的用户名。
·--verbose
更详细。
·--version
显示版本信息并退出。
关于mysqld_multi的一些注解：
·确保停止mysqld服务器(用mysqladmin程序)的MySQL账户在各个服务器中的用户名和密码相同。并且应确保账户具有SHUTDOWN权限。如果你想要管理的服务器的管理账户有许多不同的用户名或密码，你需要在每个服务器上创建一个账户，并具有相同的用户名和密码。例如，你可以执行下面的命令为每个服务器设置一个普通multi_admin账户：
·shell> mysql -u root -S /tmp/mysql.sock -proot_password
·mysql> GRANT SHUTDOWN ON *.*
· -> TO 'multi_admin'@'localhost' IDENTIFIED BY 'multipass'；
参见5.7.2节，“权限系统工作原理”。你必须为每个mysqld服务器执行该操作。当连接时适当更改连接参数。请注意账户名的主机部分必须允许你用multi_admin从你想要运行mysqld_multi的主机进行连接。
·如果你使用mysqld_safe来启动mysqld(例如，--mysqld=mysqld_safe)，--pid-file选项很重要。每个mysqld应有自己的进程ID文件。使用mysqld_safe而不使用mysqld的好处是mysqld_safe“守护”其mysqld进程，如果用kill–9发送的信号或由于其它原因（例如分段故障）进程终止，则重启进程。请注意mysqld_safe脚本需要你从某个位置启动它。这说明运行mysqld_multi前你必须进入某个目录。如果启动时有问题，请参见mysqld_safe脚本。特别是要检查下列行：
·----------------------------------------------------------------
·MY_PWD=`pwd`
·# Check if we are starting this relative (for the binary release)
·if test -d $MY_PWD/data/mysql -a -f ./share/mysql/english/errmsg.sys -a \
·-x ./bin/mysqld
·----------------------------------------------------------------
参见5.1.3节，“mysqld_safe：MySQL服务器启动脚本”。上述行执行的测试应成功，否则你可能遇到了问题。
·每个mysqld的Unix套接字文件和TCP/IP端口号必须不同。
·你可能想要为mysqld使用--user选项，但为此你需要用Unixroot用户运行mysqld_multi脚本。选项文件中有选项不要紧；如果你不是超级用户，并且你用自己的Unix账户重启mysqld进程，你只会得到警告。
·重要：确保mysqld进程启动所用Unix账户可以完全访问数据目录。不要使用Unix root账户，除非你知道你在做什么。
·非常重要：使用mysqld_multi前，确保理解传递给mysqld服务器的选项的含义以及你为什么想要独立的mysqld进程。应清楚 在相同的数据目录下使用多个mysqld服务器的危险。使用单独的数据目录，除非你知道你在做什么。在线程系统中，在相同的数据目录下启动多个服务器不会得到超性能。参见5.12节，“在同一台机器上运行多个MySQL服务器”。
下面的示例显示了你如何设置选项文件来使用mysqld_multi。专门省去第1个和第5个[mysqldN]组来说明你的选项文件可以稍有不同。这样给你更大的灵活性。mysqld程序重启或停止的顺序由它们在选项文件中的顺序决定。
# This file should probably be in your home dir (~/.my.cnf)
# or /etc/my.cnf
# Version 2.1 by Jani Tolonen
[mysqld_multi]
mysqld = /usr/local/bin/mysqld_safe
mysqladmin = /usr/local/bin/mysqladmin
user = multi_admin
password = multipass
[mysqld2]
socket = /tmp/mysql.sock2
port = 3307
pid-file = /usr/local/mysql/var2/hostname.pid2
datadir = /usr/local/mysql/var2
language = /usr/local/share/mysql/english
user = john
[mysqld3]
socket = /tmp/mysql.sock3
port = 3308
pid-file = /usr/local/mysql/var3/hostname.pid3
datadir = /usr/local/mysql/var3
language = /usr/local/share/mysql/swedish
user = monty
[mysqld4]
socket = /tmp/mysql.sock4
port = 3309
pid-file = /usr/local/mysql/var4/hostname.pid4
datadir = /usr/local/mysql/var4
language = /usr/local/share/mysql/estonia
user = tonu
[mysqld6]
socket = /tmp/mysql.sock6
port = 3311
pid-file = /usr/local/mysql/var6/hostname.pid6
datadir = /usr/local/mysql/var6
language = /usr/local/share/mysql/japanese
user = jani
参见4.3.2节，“使用选项文件”。