使用OmegaT进行翻译的步骤

软件包：OmegaT_2.5.0_04_Beta_Windows.exe和OmegaT-tokenizers_0.4_2-2.1.zip，均下载自OmegaT的官网。如果上不去http://www.omegat.org，我上传到csdn里了http://download.csdn.net/detail/laurawang2011/3872272
安装步骤：
1.安装OmegaT_2.5.0_04_Beta_Windows.exe
2.解压OmegaT-tokenizers_0.4_2-2.1.zip，将所有内容拷到OmegaT\plugins下
3.在开始菜单中找到OmegaT程序，右键点Properties，在Shortcut页上修改Target，如果是要中译英，增强对中文fuzzy match的支持，且OmegaT装在D盘，刚将"D:\Program Files\OmegaT\OmegaT.exe"改成"D:\Program Files\OmegaT\OmegaT.exe" --ITokenizer=org.omegat.plugins.tokenizer.LuceneChineseTokenizer
4.便可成功启动OmegaT了，且对中文记忆库和术语库支持良好
使用步骤：
1.新建或通过Prject菜单下的Open命令打开工程，如打开FeaturesAnalyst工程
2.将记忆库（.tmx文件）放到FeaturesAnalyst/tm下；将glossary（tab-delimited text file in utf-8）放到FeaturesAnalyst/glossary下
3.Project/Reload选择要翻译的文件，点Close关闭Reload对话框进行翻译
4.双击要翻译的segment，这时，如果translation memory和glossary中若有匹配，Fuzzy Mathces(类似句子的翻译)和Glossary（术语）中将出现对应的条目。如果要应用匹配的记忆，可使用快捷键Ctrl+I或Ctrl+R进行插入或替换
5.翻译完成后，按Enter确认并到下一个segment
6.完成一个文件的翻译，再点Project/Reload进行文件选择。直至所有文件完成后，点Tools菜单下的Validate Tags检查tags（如果翻译的文件是.html等这样带有标签的文件）
7.Save保存工程
8.生成结果，点Project菜单下的Create Translated Documents命令生成翻译结果，结果在Example/target下，提交这个target文件夹即可。