如何将gettext翻译应用于case语句中的字符串文本？

Question

我需要将gettext转换添加到我们代码中的所有字符串文字，但它不适用于case语句中的文字。

此失败的尝试给出语法错误：预期'：'：

from gettext import gettext as _

direction = input(_('Enter a direction: '))   # <-- This works
match direction:
    case _('north'):                          # <-- This fails         
        adj = 1, 0
    case _('south'):
        adj = -1, 0
    case _('east'):
        adj = 0, 1
    case _('west'):
        adj = 0, -1
    case _:
        raise ValueError(_('Unknown direction'))

错误是什么意思，如何标记方向进行翻译？

Answer 1

匹配/case语句的语法将_视为通配符模式。唯一可以接受的标记是冒号。由于您的代码使用了开括号，因此会引发语法错误。

从文字模式（例如case"North"：...）切换到值模式（例如casedirections.north：...），该模式使用点运算符。

然后可以在案例陈述之外的上游执行翻译：

from gettext import gettext as _
from types import SimpleNamespace

directions = SimpleNamespace(north=_('north'), south=_('south'),
                             east=_('east'), west=_('west'))

direction = input(_('Enter a direction: '))
match direction:
    case directions.north:
        adj = 1, 0
    case directions.south:
        adj = -1, 0
    case directions.east:
        adj = 0, 1
    case directions.west:
        adj = 0, -1
    case _:
        raise ValueError(_('Unknown direction'))

不仅字符串文字得到翻译，case语句也更具可读性。