日文原版由Ruby作者matz提供；最初的英文版由GOTO Kentaro和Julian Fondren翻译；Mark Slagell进行了深入的英文翻译和整理排版；中文版由oasis_me(cai@pardan.org)翻译，由huzheng(huzheng_001@163.com)整理，校对，并于2003年1月22日发布。
