Zanata使用指南

Zanata

Zanata是一个基于网络的翻译平台，用于翻译者、内容创作者和开发人员来管理本地化项目。

为了更好的管理、推广、翻译Hyperledger国际化文档，工作组尝试使用zanata翻译平台。

• Zanata官方快速使用指南
• Zanata官方文档

用Zanata翻译Hyperledger文档

1. 注册用户并登陆

   注册新用户，并将您的Zanata ID添加至项目组wiki页面。

2. 申请加入Zanata中文团队

   通过Launguage->Chinese (Simplified, China)->Request to Join，申请加入Zanata中文翻译团队。通常这个申请只需要一两天就可以被通过。若两天后您的申请仍处于pending状态，请联系Linsheng Yu或Jiannan Guo。

3. 查找并单击进入项目hyperledger-fabric-docs
   

4. 单击选择版本号
   
5. 单击选择语言
   
6. 单击选择要翻译的文件（或先6后5）
   

7. 在右侧编辑翻译

   在右侧输入译文，编辑完后会自动保存；下侧是翻译提示内容，可直接copy；也可以点击使用新版体验新版翻译页面。

   注意：翻译中的固定术语尽量按照翻译提示统一命名，以免混乱！！！

   注意：翻译中的原文特有的格式符号（如---、====等）一定要保留！！！

   

   新版翻译页面
   

8. 译文显示

   点击查看译文，译文设置为20分钟自动编译更新一次，所以请不要着急，接着翻译其他内容，等一会儿就能看到译文了。

9. 原文更新

   fabric官方源文档更新后，会有专人跟新Zanata上的原文。原文更新后，变化的地方如果被翻译过则译文会被删除掉，同时文档完成度会降低。

Zanata + Github + Read the Docs

目前使用Jenkins实现了Zanata+github+Read the docs的集成。Jenkins20分钟自动编译一次，编译过程包括见下图。