关于译文

关于本文

该教程中的大部分内容都能在常见的 Scheme 入门教材中找到，本教材中比较有特色的是关于 continuation 和 call/cc 的内容，这也是 Scheme 的一大特点，从这点来说有过一些编程经验（特别是Python和Javascript等动态语言）的程序员会觉得《Teach Yourself Scheme in Fixnum Days》非常适合他们，因为他们只有看一眼马上就明白了Scheme与其他语言相同的地方，因此对某些絮絮叨叨讲语法等基础知识的教程感到厌烦。而这篇文章主要是讲Scheme不同于其他编程语言的地方（不包括语法），以及这种不同是如何应用在Scheme的代码中产生神奇的效果的。当然还有一些命令行和网站CGI的东西，也许某些人希望了解一些。当然你也可以像我一样把它作为学习SICP的入门辅导书。此外，本文还可以作为MzScheme（即现在的Racket语言，之前叫PLT-Scheme）的入门教程。因为本文使用的Scheme实现即是MzScheme。希望更深入学习Racket Lisp但感觉缺乏基础的同志可以看看。

译文缘起及正名

2009年的时候heros翻译了这篇文章的一部分（至第六章未完）。2010年的时候lispor写了一份本教程的读书笔记，翻译了很多内容（而我直到2014年毕设做完也没有看到）。2012年的时候又有人试图翻译这篇文章。不过后来貌似没有下文。Scheme的R5RS规范已经在2004年被译成了中文，而这篇实践性比较强的文章却迟迟没有一个完整的中文译版。所以自己翻译了一份（前六章基本是用的hero的版本），第六章后面又自己翻译了一些，顺便把附录也翻译了。这里要特别感谢我的同学何ufo，虽然他也不是很懂Scheme，不过还是翻译了第七至第十二章，我只是对他的翻译做了一些润色和校验（你发现了其实真正由我翻译的内容不是很多，只是做了一些汇总和润色的工作而已，所以我也不敢以“译者”自居）。本人也是第一次接触Scheme，水平有限，大家多多包涵。后期的任务就是看根据lispor的笔记来校对整个译文。

《Scheme语言简明教程》这个名字已经被用滥了，我见过N篇大同小异的、国内国外的Scheme教程都是这个名字（当然它们都没怎么提continuation和call/cc）。所以这样很不利于SEO。。。。不过翻译成《N天学会Scheme》或者《无师自通Scheme语言》又好像有点太俗，而且你发现了作者很聪明的用了一个“Fixnum Day”而不是常见的21天或者3天等等，这让我这个英语水平不怎么样的人很难把意思翻译完整。暂时没想到更好的名称，先就这样吧。