gettext使用

简介

GNU getttext是实现软件国际化的一套多语言工具，运行程序运行时根据不同的语言环境切换不同的程序语言，对应Qt的Linguist

获取库

使用vcpkg一键安装

翻译

程序代码

示例程序代码如下

#include <iostream>
#include <libintl.h>

#define PACKAGE "test_gettext"

int main()
{
    setlocale(LC_ALL,"");	//设置当前语言为系统默认值
    bindtextdomain(PACKAGE, "lang");	//设置翻译文件的路径
    textdomain(PACKAGE);	//设置当前翻译文件的名称
    std::cout << gettext("TEXT_HELLO") << std::endl;
    return 0;
}

经过上述设置后翻译文件应当放在程序目录的lang/<Locale>/LC_MESSAGES/test_gettext.mo

其中Locale后续配置时会提到

生成模板

xgettext --package-name test_gettext --package-version 1.0 --default-domain test_gettext test_gettext.cpp -o test_gettext.pot --from-code=UTF-8

生成模板文件test_gettext.pot

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the test_gettext package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: test_gettext 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-14 14:24+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: test_gettext.cpp:11
msgid "TEXT_HELLO"
msgstr ""

生成翻译文本

msginit --no-translator --locale zh_CN -o test_gettext.po -i test_gettext.pot

生成文件test_gettext.po

# Chinese translations for test_gettext package.
# Copyright (C) 2020 THE test_gettext'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the test_gettext package.
# Automatically generated, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: test_gettext 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-14 14:30+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-14 14:30+0800\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: test_gettext.cpp:11
msgid "TEXT_HELLO"
msgstr ""

把ASCII换成UTF-8，加上翻译你好，世界

zh_CN参数决定了该翻译应该放在lang/zh_CN/LC_MESSAGES/test_gettext.mo目录下被读到

生成翻译文件

msgfmt --check --verbose -o test_gettext.mo test_gettext.po

最终就能得到test_gettext.mo了

运行

指定环境变量LANG

set LANG=zh_CN.UTF-8
.\test_gettext.exe

另外

网上有一些po文件编辑器，在翻译时可以显示对应代码的位置方便对应起来，稍微大一点的内部项目可以采用像Weblate这种平台多人协助翻译，开源项目同样有在线翻译平台，可以参考一些大型开源项目的作法

原文地址：https://www.helywin.com/posts/20200814061352/