使用gettext转换数据库表

Question

可以使用gettext翻译数据库表的内容吗？

例如，我有一些永远不会更改内容的数据库表，例如连接国家id（“fr”、“de”、…）的表有国家名称（“法国”、“德国”和……）国家名称用英语书写的地方。我可以添加额外的表列来提供不同语言的国家名称翻译，但我想知道，是否可以使用gettext来翻译国家名称。

如果有必要，我会使用php并在代码中用标记其他固定字符串（“text-for-translation”）。

Answer 1

这是未经测试的，但是您尝试过在数据库中添加带有__();标记的国家吗？所以表格的内容是这样的：

__('Germany');

既然gettext无论如何都会翻译相同的字符串，现在只需打开。要在文本编辑器中将其翻译为的语言的po文件，并添加：

#: index.php:1
msgid "Germany"
msgstr "Deutschland"

你可以使用任何文件名或行（这对我有效，我的Gettext是从这里）

Answer 2

你应该能用

string gettext ( string $message )

其中，$message是数据库中的您的国家名称。