大学英语精度第2册 UNIT 5 The Villain in the Atmosphere全文翻译

There is one gas present in the air we breathe that is essential to life. Unfortunately, one can have too much of a good thing and the growth in carbon dioxide threatens to warm up our planet to a dangerous extent. Isaac Asimov introduces us to this villain in the atmosphere, explaining how it works and what can be done about it.
在我们呼吸的空气中，有一种气体对生命是必不可少的。遗憾的是，一样好东西我们可能会拥有得太多，而二氧化碳的增长威胁着我们，使地球变暖到一种危险的程度。艾萨克·阿西莫夫向我们介绍了大气层中的这个坏蛋，向我们解释了它是怎样活动的以及对付它的办法。

                The Villain in the Atmosphere
                       大气层中的恶棍
                       Isaac Asimov
                      艾萨克·阿西莫夫

The villain in the atmosphere is carbon dioxide.
大气层中的恶棍乃是二氧化碳
It does not seem to be a villain. It is not very poisonous and it is present in the atmosphere in so small a quantity — only 0.034 percent — that it does us no harm.
二氧化碳看上去不像一个恶棍。它毒性不大，在大气层中的含量极小――只占o.034%—―不会对我们造成任何伤害。
What’s more, that small quantity of carbon dioxide in the air is essential to life. Plants absorb carbon dioxide and convert it into their own tissue, which serve as the basic food supply for all of animal life (including human beings, of course). In the process they liberate oxygen, which is also necessary for all animal life.
再者，空气中的那一点点二氧化碳对生命至关重要。植物吸收二氧化碳并将其转化成它们自己的组织，充当所有动物（当然也包括人类)的基本食物供给。在这一过程中，植物释放氧气，而氧气又是所有动物生命所不可缺少的。
But here is what this apparently harmless and certainly essential gas is doing to us:
然而，这一看上去无害而且无疑又必不可少的气体却正在对我们产生影响。
The sea level is rising very slowly from year to year. In all likelihood, it will continue to rise and do so at a greater rate in the course of the next hundred years. Where there are low-lying coastal areas (where a large fraction of the world’s population lives) the water will advance steadily, forcing people to retreat inland.
年复一年，海平面正在慢慢上升。它很可能继续上升，而在今后数百年间，会以更快的速度上升。在那些低洼的沿海地区（在这些地区居住着世界上很大一部分人口)，海水会稳步向前推进，迫使人们向内陆退居。
Eventually the sea will reach two hundred feet above its present level, and will besplashing against the windows along the twentieth floors of Manhattan’s skyscrapers.Florida will disappear beneath the waves, as will much of the British Isles, the crowdedNile valley , and the low-lying areas of China, India, and Russia.
最后，海水将会高出目前海平面两百英尺，一阵阵海浪将会拍打曼哈顿摩天大楼二十层楼的窗户。佛罗里达将会沉没在海浪之下，英伦三岛的大部分，人口稠密的尼罗河流域，还有中国、印度和俄罗斯的低洼地区也都将遭到同样的命运。
Not only will many cities be drowned, but much of the most productive farmingareas of the world will be lost. As the food supply drops,starvation will be widespreadand the structure of society may collapse under the pressure.
不仅许多城市将被淹没，而且世界上大部分盛产粮食的地区也将会失去。由于食品供应下降，到处都会出现饥荒，在这种压力下，社会结构有可能崩溃。
And all because of carbon dioxide. But how does that come about? What is theconnection?
而这一切都是因为二氧化碳。可怎么会出现这种情况呢?两者之间又有什么联系呢?
It begins with sunlight,to which the various gases of the atmosphere (includingcarbon dioxide) are transparent. Sunlight，,striking the top of the atmosphere,travelsright through miles of it to warm the Earth’s surface. At night，the Earth cools byradiating heat into space in the form of infrared radiation.
首先是太阳光，大气层中的各种气体(包括二氧化碳）对于太阳光来说是透明的。太阳光照射大气层的顶部，径直透过数英里的大气层，温暖着地球的表面。在夜间，地球将热量以红外线的形式放射到外层空间而冷却下来。
However, the atmosphere is not quite as transparent to infrared radiation as it is tovisible light. Carbon dioxide in particular tends to block such radiation.Less heat is lostat night, for that reason, than would be lost if carbon dioxide were not present in theatmosphere. Without the small quantity of that gas present, the Earth would be distinctly cooler, perhaps uncomfortably cool.
然而，大气层对红外线来说并不像它对可见光那样透明。二氧化碳特别会阻挡这样的热量辐射。因此，在夜间失去的热量要比在大气中没有二氧化碳的情况下失去的要少。要是没有少量的二氧化碳存在，地球就会明显冷得多，说不定就冷得不舒服了。
we can be thankful that carbon dioxide is keeping us comfortably warm, but theconcentration of carbon dioxide in the atmosphere is going up steadily and that is wherethe villainy comes in. In 1958,carbon dioxide made up only o.og16 percent of theatmosphere.Each year since,the concentration has crept upward and it now stands at0.0340 percent. It is estimated that by 2o2o the concentration will be nearly twice what itis now.
我们该感到欣慰，二氧化碳给我们温暖使我们舒舒服服，但是大气中二氧化碳的浓度正在稳步升高，其恶迹也就由此而生。1958年，二氧化碳只占大气总量的o.o316%。此后，其浓度逐年悄悄攀升，而现在已达到o.o340%。据估算，到2020 年，二氧化碳的浓度将接近现在的两倍。
This means that in the coming decades，Earth’s average temperature will go upslightly. As a result, the polar ice caps will begin to melt.
这就意味着，在未来几十年间，地球的平均温度将要稍许升高。极地冰盖因此将开始融化。
Something like go percent of the ice in the world is to be found in the hugeAntarctica ice cap, and another 8 percent is in the Greenland ice cap. If these ice capsbegin to melt, the sea level will rise, with the result that I have already described.
世界上大约90%的冰都聚积在巨大的南极冰盖中，另有8%在格陵兰冰盖。如果这些冰盖开始融化，海平面将要升高，其结果就是我上面描述的那个样子。
But why is the concentration of carbon dioxide in the atmosphere steadily rising?
可是大气中的二氧化碳浓度为什么正在不断升高呢?
To blame are two factors.First of all, in the last few centuries, first coal, then oil andnatural gas，have been burned for energy at a rapidly increasing rate. The carboncontained in these fuels,which has been safely buried underground for many millions ofyears, is now being burned to carbon dioxide and poured into the atmosphere at a rate ofmany tons per day.
难辞其咎的有两个因素。首先，在近几个世纪中，先是煤，其后是石油和天然气，以快速增长的态势被用做燃料获取能量。这些燃料中所含的碳，在过去数百万年的岁月里一直安全地埋在地下，而现在正被烧成二氧化碳，并以每天数吨的速率大量排放到大气中。
To make matters worse, Earth’s forests have been disappearing, slowly at first, but inthe last couple of centuries quite rapidly.Right now it is disappearing at the rate ofsixty-four acres per minute.
更糟的是，地球上的森林在不断消失，起先是慢慢地消失，但在近一两个世纪里其消失的速度相当快。现在，森林消失的速度是每分钟64英亩。
Whatever replaces the forest - grassland or farms or scrub - produces plants thatdo not consume carbon dioxide at an equal rate. Thus, not only is more carbon dioxidebeing added to the atmosphere through burning of fuel, but as the forests disappear, lesscarbon dioxide is being removed from the atmosphere by plants.
不管取代森林的是草地、农田，还是灌木丛，其生产的植物消耗二氧化碳的速率与森林是不相等的。因此，不仅是通过燃料的燃烧使更多的二氧化碳被释放到大气中，而且，随着森林的消失，植物从大气中吸收的二氧化碳也减少了。
But this gives us a new perspective on the matter. The carbon dioxide is not rising byitself. It is people who are burning the coal, oil, and gas. It is people who are cutting down the forests.It is people, then, who are the villains.
但是这也给了我们一个新的视角来考察这个问题。大气中二氧化碳并不是自行上升的。是人在烧煤、烧油和烧气。是人在砍伐森林。所以，人才是真正的元凶。
What is to be done?
怎么办呢?
First, we must save our forests, and even replant them.
首先，我们必须拯救森林，乃至重植森林。
Second,we must have new sources of fuel that do not involve the production ofcarbon dioxide. Nuclear power is one of them, but if that is thought too dangerous, thereare other alternatives. There is the energy of waves, tides,wind, and the Earth’s interiorheat. Most of all, there is the direct use of solar energy.
第二，我们必须有新的不产生二氧化碳的燃料源。核能就是其中之一，如果认为核能太危险，也还有其他选择。有波浪能，潮汐能，风能，还有地球内部的热能。尤其是，还可以直接利用太阳能。
All of this will take time, work, and money, to be true, but nations spend more time,work, and money in order to support competing military machines that can only destroyus all.Should we object to spending less time, work, and money in order to save us all?
诚然，这一切将需要时间、努力和金钱，但是，各个国家却把更多的时间、努力和金钱花在了对抗性的军事器械上，而这些军备只能毁灭我们大家。为了拯救我们大家而减少在这方面时间、努力和金钱的花费，难道我们应该反对吗?

在我们呼吸的空气中，有一种气体对生命是必不可少的。遗憾的是，一样好东西我们可能会拥有得太多，而二氧化碳的增长威胁着我们，使地球变暖到一种危险的程度。艾萨克·阿西莫夫向我们介绍了大气层中的这个坏蛋，向我们解释了它是怎样活动的以及对付它的办法。

全文翻译：

                       大气层中的恶棍 
                      艾萨克·阿西莫夫

大气层中的恶棍乃是二氧化碳。
二氧化碳看上去不像一个恶棍。它毒性不大，在大气层中的含量极小――只占o.034%—―不会对我们造成任何伤害。
再者，空气中的那一点点二氧化碳对生命至关重要。植物吸收二氧化碳并将其转化成它们自己的组织，充当所有动物（当然也包括人类)的基本食物供给。在这一过程中，植物释放氧气，而氧气又是所有动物生命所不可缺少的。
然而，这一看上去无害而且无疑又必不可少的气体却正在对我们产生影响。
年复一年，海平面正在慢慢上升。它很可能继续上升，而在今后数百年间，会以更快的速度上升。在那些低洼的沿海地区（在这些地区居住着世界上很大一部分人口)，海水会稳步向前推进，迫使人们向内陆退居。
最后，海水将会高出目前海平面两百英尺，一阵阵海浪将会拍打曼哈顿摩天大楼二十层楼的窗户。佛罗里达将会沉没在海浪之下，英伦三岛的大部分，人口稠密的尼罗河流域，还有中国、印度和俄罗斯的低洼地区也都将遭到同样的命运。
不仅许多城市将被淹没，而且世界上大部分盛产粮食的地区也将会失去。由于食品供应下降，到处都会出现饥荒，在这种压力下，社会结构有可能崩溃。
而这一切都是因为二氧化碳。可怎么会出现这种情况呢?两者之间又有什么联系呢?首先是太阳光，大气层中的各种气体(包括二氧化碳）对于太阳光来说是透明的。太阳光照射大气层的顶部，径直透过数英里的大气层，温暖着地球的表面。在夜间，地球将热量以红外线的形式放射到外层空间而冷却下来。
然而，大气层对红外线来说并不像它对可见光那样透明。二氧化碳特别会阻挡这样的热量辐射。因此，在夜间失去的热量要比在大气中没有二氧化碳的情况下失去的要少。要是没有少量的二氧化碳存在，地球就会明显冷得多，说不定就冷得不舒服了。
我们该感到欣慰，二氧化碳给我们温暖使我们舒舒服服，但是大气中二氧化碳的浓度正在稳步升高，其恶迹也就由此而生。1958年，二氧化碳只占大气总量的o.o316%。此后，其浓度逐年悄悄攀升，而现在已达到o.o340%。据估算，到2020 年，二氧化碳的浓度将接近现在的两倍。
这就意味着，在未来几十年间，地球的平均温度将要稍许升高。极地冰盖因此将开始融化。
世界上大约90%的冰都聚积在巨大的南极冰盖中，另有8%在格陵兰冰盖。如果这些冰盖开始融化，海平面将要升高，其结果就是我上面描述的那个样子。
可是大气中的二氧化碳浓度为什么正在不断升高呢?
难辞其咎的有两个因素。首先，在近几个世纪中，先是煤，其后是石油和天然气，以快速增长的态势被用做燃料获取能量。这些燃料中所含的碳，在过去数百万年的岁月里一直安全地埋在地下，而现在正被烧成二氧化碳，并以每天数吨的速率大量排放到大气中。
更糟的是，地球上的森林在不断消失，起先是慢慢地消失，但在近一两个世纪里其消失的速度相当快。现在，森林消失的速度是每分钟64英亩。
不管取代森林的是草地、农田，还是灌木丛，其生产的植物消耗二氧化碳的速率与森林是不相等的。因此，不仅是通过燃料的燃烧使更多的二氧化碳被释放到大气中，而且，随着森林的消失，植物从大气中吸收的二氧化碳也减少了。
但是这也给了我们一个新的视角来考察这个问题。大气中二氧化碳并不是自行上升的。是人在烧煤、烧油和烧气。是人在砍伐森林。所以，人才是真正的元凶。
怎么办呢?
首先，我们必须拯救森林，乃至重植森林。
第二，我们必须有新的不产生二氧化碳的燃料源。核能就是其中之一，如果认为核能太危险，也还有其他选择。有波浪能，潮汐能，风能，还有地球内部的热能。尤其是，还可以直接利用太阳能。
诚然，这一切将需要时间、努力和金钱，但是，各个国家却把更多的时间、努力和金钱花在了对抗性的军事器械上，而这些军备只能毁灭我们大家。为了拯救我们大家而减少在这方面时间、努力和金钱的花费，难道我们应该反对吗?