翻译记忆OmegaT试用

翻译记忆OmegaT试用

（转载请注明来源于金庆的专栏）

OmegaT是开源的翻译记忆软件，功能类似于Trados。
但是据说Trados学习使用较难，所以选个开源的OmegaT试试。

试用后感觉帮助不大。

1. OmegaT启动较慢。启动时需要读取所有的源文件，进行分段。源文件越大越费时。

2. Tmx积累不容易。翻译记忆量到达一定程序时，才可能对以后的翻译起到帮助。
但是从头开始翻译，明显只有付出没有回报。
虽然有个工具可以从以前译文生成Tmx，但是生成太麻烦，需要手工配对原文译文。
再说某些片段明显是无用的，不会对以后的翻译有任何帮助。

3. 其实主要是Tmx配对不够。对于科技文章，大概只有30%能配对。
对于文学性的文章，几乎就没有配对。
因为分段配对是以句子为单位的，所以模糊配对的符合性太低。如果有更小的分段就好了。

4. 在OmegaT的界面上翻译，总是不舒服。