Yii2翻译不起作用

Question

我有Yii2高级模板，我想为前端视图设置翻译，这是我所做的：

frontend/config/main.php:

'sourceLanguage'=>'en-US',
'language'=>'en-US',
'components' => [
'i18n' => [
     'translations' => [
           'app*' => [
                'class' => 'yii\i18n\PhpMessageSource',
                'basePath' => '@common/messages',
                'sourceLanguage' => 'en-US',
                'fileMap' => [
                     'app' => 'app.php',
                     'app/error' => 'error.php',
                 ],
            ],
        ],
     ],
]

然后我加i18n.php在common/config:

<?php
return [
    'sourcePath' => __DIR__. '..' . DIRECTORY_SEPARATOR . '..' . DIRECTORY_SEPARATOR . '..' . DIRECTORY_SEPARATOR,
    'languages' => ['fr-FR','en-US'], //Add languages to the array for the language files to be generated.
    'translator' => 'Yii::t',
    'sort' => false,
    'removeUnused' => false,
    'only' => ['*.php'],
    'except' => [
        '.svn',
        '.git',
        '.gitignore',
        '.gitkeep',
        '.hgignore',
        '.hgkeep',
        '/messages',
        '/vendor',
    ],
    'format' => 'php',
    'messagePath' => __DIR__ . DIRECTORY_SEPARATOR . '..' . DIRECTORY_SEPARATOR . 'messages',
    'overwrite' => true,
];

和 common/messages/en-US/app.php:

<?php

return[

    // Menu texts

    'menu.login'=>'login',

];

我在视图中使用它为： Yii::t('app', 'menu.login');

但翻译无效，显示为 menu.login

Answer 1

您只需按照以下步骤操作……

步骤1： 在common目录中，创建messages文件夹。

步骤2：i18n.php在common/config目录内创建文件，内容如下：

<?php
return [
    'sourcePath' => __DIR__. '..' . DIRECTORY_SEPARATOR . '..' . DIRECTORY_SEPARATOR . '..' .    DIRECTORY_SEPARATOR,
    'languages' => ['en-EN', 'ru-RU'], //Add languages to the array for the language files to be generated, here are English and Russian.
    'translator' => 'Yii::t',
    'sort' => false,
    'removeUnused' => false,
    'only' => ['*.php'],
    'except' => [
        '.svn',
        '.git',
        '.gitignore',
        '.gitkeep',
        '.hgignore',
        '.hgkeep',
        '/messages',
        '/vendor',
    ],
    'format' => 'php',
    'messagePath' => __DIR__ . DIRECTORY_SEPARATOR . '..' . DIRECTORY_SEPARATOR .      'messages', //path of messages folder created above
    'overwrite' => true,
];

注意： 确保将所有必需的语言添加到“语言”数组中。在上面的示例中，我为Generate Yii2 Framework多语言添加了英语和俄语。

步骤3：i18n在config文件common/main.php配置中添加组件，如下所示：

'components' => [
    ...
    'i18n' => [
        'translations' => [
            'frontend*' => [
                'class' => 'yii\i18n\PhpMessageSource',
                'basePath' => '@common/messages',
            ],
            'backend*' => [
                'class' => 'yii\i18n\PhpMessageSource',
                'basePath' => '@common/messages',
            ],
        ],
    ],
    ...
],

第四步：

在通用配置文件中添加语言模块，以在您的应用上使用默认语言，例如：

'language' => 'en-EN'里面common/main.php。

现在，您可以Yii::$app->language = ‘en-EN’在任何运行时使用 ，例如URL请求，查询代码。

注意： 在任何由Gii生成的Controller模型中，您都可以看到Enable I18n票证选择，只需为Multi
language启用即可。由于frontent或backend文件夹，Gii Tool将自动生成一个预定义如下的模型：

Yii::t('frontend', 'Translatable String');

Yii::t('backend', 'Translatable String');

步骤5： 从Yii2应用文件夹运行以下命令行：

yii message/extract @common/config/i18n.php

此命令行将在内部生成Yii2 Framework多语言翻译文件common/messages并分为frontend和backend文件夹。

For example: Yii message will generate the translation files as follows:
common/
 .....
       messages/
            en-EN/
                  backend.php
                  frontend.php
            ru-RU/
                  backend.php
                  frontend.php
 .....

如果要编辑翻译文本，只需打开backend.php或frontend.php归档并编辑。