如何在Rails 3.1中对失败的验证进行国际化（I18n）通用错误消息？

Question

我希望能够提供国际化的、有用的错误消息。

对于嵌套表单提交，我有一条通用错误消息“部分视图呈现”

    # _error_messages.html.erb - Fragment
    ...

    <strong><%= t('errors.template.body') %> </strong>       
    <ul>
      <% object.errors.full_messages.each do |msg| %>
        <li><%= msg %> </li>
      <% end %>
    </ul>

    ...

我得到了国际化的body消息，但是，我不知道如何替换该属性，或者更具体地说，该模型字段的“：blank”错误（即，验证_presence_of:name）验证，尽管有许多yaml迭代。

这是我的yaml的一个片段

en:
  errors: &errors
    format: ! '%{attribute} -- %{message}'
      messages:
        accepted: must be accepted
        blank: must not be blank
        body: ! 'There were problems with the following fields:'


    activemodel:
        attributes:
          family_wizard: 
            children: kids

我这样写yaml是因为当我检查传递给partial的错误对象时，当我将孩子的名字字段留空（：validates_presence_of:name）时，看起来如下所示：

#<ActiveModel::Errors:0x007111111C111111 @base=#<FamilyWizard id: nil, ...>, 
    @messages {:children=>["must not be blank"]}>

但我能得到的唯一错误信息是：

以下字段存在问题：

• 孩子们--不能是空白的

理想的解决方案错误消息如下所示：

以下字段存在问题：

• 孩子们--名字不能是空白的

这个堆栈溢出问题（如何本地化Rails 3.2.3中的通用错误消息部分？）是在正确的轨道上，但是它缺少我想要的激活模式/活动记录验证部分。

Answer 1

这个问题的答案是我有错误的范围，因为我的yaml文件有两个问题。错误的间距和错误的标签。它应该是activerecord而不是activemodel，并且activerecord范围应该与树中的错误范围处于同一级别。

要翻译模型的属性（例如，孩子到孩子），yaml看起来像这样：

en:
  errors: &errors
    format: ! '%{attribute} -- %{message}'
      messages:
        accepted: must be accepted
        blank: must not be blank
        body: ! 'There were problems with the following fields:'


  activerecord:
    attributes:
      family_wizard: 
        children: kids

帮助我得到答案的两个资源是：

• 如何翻译错误消息中的表单字段名称？
• 最小I18n与Rails 3.2