Elasticsearch术语聚合排序

Question

我们目前正在开发一个多语言文档CMS。因此，我们有翻译成不同语言的文件。

对于使用Elasticsearch进行搜索，我们目前使用每种语言（德语、英语、法语……)一个索引，其中同一文档的所有翻译共享相同的ID。

当用户搜索特定术语时，我们希望在所有语言中搜索，但只返回不同ID的列表。据我所知，只有使用以下术语聚合才能做到这一点：

curl localhost:9200/german,english,french/_search?pretty=1 -d 
'{
    "aggs": {
        "asset_ids": {
            "terms": {
                "field": "_id"
            }
        }
    }
}'

这很好，但是作为弹性搜索文档https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/search-aggregations-bucket-terms-aggregation.html#search-aggregations-bucket-terms-aggregations-order

状态，这将返回按每个桶的文档数排序的不同ID列表。

我的问题是：是否可以从多个索引中检索不同ID的列表，其中所述ID是根据它们所代表的文档的相关性排序的？或者对我们的场景有更好的方法吗？

谢了！

Answer 1

如果有人对我们如何解决这个问题感兴趣，我现在给出一个可能的解决方案。这很可能不是解决问题的最佳办法。

将top_hits聚合添加到terms聚合中，包括得分最高的文档及其对应的分数到桶中：

curl localhost:9200/german,english,french/_search?pretty=1 -d 
'{
    "aggs": {
        "asset_ids": {
            "terms": {
                "field": "_id"
            },
            "aggregations": {
                "top_id_hits": {
                    "top_hits": {}
                }
            }
        }
    }
}'

通过最佳评分文档（也就是max_score)对检索到的桶进行排序，最终实现了这一目的。

见https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/search-aggregations-metrics-top-hits-aggregation.html