附录 A - 附录

A.1 作者

Debian 参考手册由 Osamu Aoki osamu#at#debian.org 发起，最初是一部个人的系统安装备忘录，而最终称之为“Quick Reference ...”。许多内容来自于“debian-user”邮件列表中的存档，同时也参考了《Debian Installation Manual》和《Debian Release Notes》。

由 Debian Documentation Project(DDP)的积极参与者、也是目前《The Debian FAQ》的主要维护者的 Josip Rodin 提议，将本文档更名为“Debian 参考手册”并将《The Debian FAQ》中一些类似参考形式的章节内容合并过来。后来摘录出一部分内容形成了《Debian 快速参考手册》。

本文档的编辑、翻译、扩充工作由下列 QRFF 组员参与：

• 英文版初稿及《Quick Reference...》的初稿

  • Osamu Aoki osamu#at#debian.org (leader: all contents)

• 英文版校对和其它贡献

  • David Sewell dsewell#at#virginia.edu (extensive work: en style)

  • Thomas Hood jdthood#at#yahoo.co.uk (network related)

  • Brian Nelson nelson#at#bignachos.com (especially X related)

  • Jan Michael C Alonzo jmalonzo#at#spaceants.net

  • Daniel Webb webb#at#robust.colorado.edu

  • 所有翻译者反馈

• 法文版翻译

  • Guillaume Erbs gerbs#at#free.fr (leader: fr)

  • Renald Casagraude rcasagraude#at#interfaces.fr

  • Jean-Pierre Delange adeimantos#at#free.fr

  • Daniel Desages daniel#at#desages.com

• 意大利文版翻译

  • Davide Di Lazzaro mc0315#at#mclink.it (leader: it)

• 葡萄牙文(巴西)版翻译

  • Paulo Rogerio Ormenese pormenese#at#uol.com.br (leader: pt-br)

  • Andre Luis Lopes andrelop#at#ig.com.br

  • Marcio Roberto Teixeira marciotex#at#pop.com.br

  • Rildo Taveira de Oliveira to_rei#at#yahoo.com

  • Raphael Bittencourt Simoes Costa raphael-bsc#at#bol.com.br

  • Gustavo Noronha Silva kov#at#debian.org (coordinator)

• 西班牙文版翻译

  • Walter Echarri wecharri#at#infovia.com.ar (leader: es)

  • Jose Carreiro ffx#at#urbanet.ch

• 德文版翻译

  • Jens Seidel tux-master#at#web.de (leader: de)

  • Willi Dyck wdyck#at#gmx.net

  • Stefan Schroeder stefan#at#fkp.uni-hannover.de

  • Agon S. Buchholz asb#at#kefk.net

• 波兰版翻译 — PDDP 的下列成员：

  • Marcin Andruszkiewicz

  • Mariusz Centka mariusz.centka#at#debian.linux.org.pl

  • Bartosz Feński fenio#at#debian.linux.org.pl (leader: pl)

  • Radosław Grzanka radekg#at#debian.linux.org.pl

  • Bartosz 'Xebord' Janowski

  • Jacek Lachowicz

  • Rafał Michaluk

  • Leonard Milcin, Jr.

  • Tomasz Z. Napierała zen#at#debian.linux.org.pl

  • Oskar Ostafin cx#at#debian.linux.org.pl

  • Tomasz Piękoś

  • Jacek Politowski

  • Mateusz Prichacz mateusz#at#debian.linux.org.pl

  • Marcin Rogowski

  • Paweł Różański

  • Mariusz Strzelecki

  • Krzysztof Ścierski

  • Przemysław Adam Śmiejek tristan#at#debian.linux.org.pl

  • Mateusz Tryka uszek#at#debian.linux.org.pl

  • Cezary Uchto

  • Krzysztof Witkowski tjup#at#debian.linux.org.pl

  • Bartosz Zapałowski zapal#at#debian.linux.org.pl

• 简体中文版翻译

  • 刘浩(LYOO) iamlyoo#at#163.net

  • Ming Hua minghua#at#rice.edu

  • 肖盛文 atzlinux#at#163.com (leader: zh-cn)

  • Haifeng Chen optical.dlz#at#gmail.com

  • 解彦博 xieyanbo#at#gmail.com

  • easthero easthero#at#gmail.com

• 繁体中文版翻译

  • Asho Yeh asho#at#debian.org.tw (leader: zh-tw)

  • Tang Wei Ching wctang#at#csie.nctu.edu.tw (ex-leader: zh-tw)

• 日文版翻译

  • Shinichi Tsunoda tsuno#at#ngy.1st.ne.jp (leader: ja)

  • Osamu Aoki osamu#at#debian.org

QREF 是文档原始标题的缩写，“Quick Reference...”也是在 qref.sourceforge.net 上的项目名称。

Debian 系统上的许多手册页和信息页被用来作为写作该文档的主要参考。 在 Osamu Aoki 认为不超出合理引用的范围之内， 这些手册页和信息页的许多部分，特别是命令定义，在经过仔细的编辑后， 才使它们成为符合本文写作风格和目的组成部分。

Debian 基础, 第 2 章 中的大部分内容来源于《The Debian FAQ》(2002年三月)：

• 5. The Debian FTP archives: ftparchives.sgml (整章)

• 6. Basics of the Debian Package Management System: pkg_basics.sgml (整章)

• 7. The Debian Package Management Tools: pkgtools.sgml (整章)

• 8. Keeping Your Debian System Up To Date: uptodate.sgml (整章)

• 9. Debian and the kernel: kernel.sgml (整章)

• 10. Customizing your installation of Debian GNU/Linux: customizing.sgml (部分内容)

在本文档中某些来源于《The Debian FAQ》的段落进行了较大的重组，以反映 Debian 系统的变化。故本文档的内容更新。

最初《Debian FAQ》由 J.H.M. Dassen (Ray) 和 Chuck Stickelman 创建和维护。《Debian FAQ》的修订版作者是 Susan G. Kleinmann 和 Sven Rudolph。在他们之后，《The Debian FAQ》由 Santiago Vila 来维护。当前的维护者是 Josip Rodin。

有关《The Debian FAQ》的信息部分来源于：

• The Debian-1.1 release announcement, by Bruce Perens.

• The Linux FAQ, by Ian Jackson.

• Debian Mailing List Archives,

• the dpkg programmers' manual and the Debian Policy manual (参见 参考资料, 第 15.1 节)

• 众多开发人员、自愿者、beta 版测试人员

• 以及其作者的片断记忆。 :-)

“教程”章的部分内容来源于

• Havoc Pennington, Oliver Elphick, Ole Tetlie, James Treacy, Craig Sawyer 和 Ivan E. Moore II 写的“ Debian 教程” (该文档来源于 Larry Greenfield “Linux 用户手册”。)

• John Goerzen 和 Ossama Othman 的“Debian GNU/Linux：安装和使用指导”

作者在此感谢所有在文档写作过程中曾给予帮助的人。

A.2 保证

因为我不是个专家，所以不敢说对 Debian 或 Linux 了如指掌。文中有关系统安全的考虑仅适用于家庭使用。

本文档不能替代任何权威指南。

本文档不承诺任何保证。所有的商标均归属于其各自的拥有者。

A.3 反馈

欢迎对本文档提出意见和建议。请发邮件至 debian-reference 软件包或相关翻译包下的 Debian BTS system，使用 reportbug 来发送错误报告会更方便。 请将英文邮件发给 Osamu Aoki 他的邮箱是 osamu#at#debian.org，其它语言的邮件可发送给相应的翻译者。

尽管我生活在美国，但并不是一名地道的英语使用者。欢迎任何有关语法方面的指正。

最好的反馈莫过于一个 SGML 版的 diff，不过 text 版的 diff 也很欢迎。参阅 官方文档, 第 1.1 节 了解官方文档站点。

本文档原始的 SGML 文件位于 CVS： :pserver:anonymous@cvs.sf.net/cvsroot/qref 或 http://qref.sourceforge.net/Debian/qref.tar.gz。

A.4 文档格式

本文档使用 DebianDoc SGML DTD(由 LinuxDoc SGML 改进而来)写作。DebianDoc SGML 系统允许一个源文件输出多种格式的文档，例如，本文档可以使用 HTML、纯文本、TeX DVI、PostScript、PDF 或 GNU info 方式阅读。

DebianDoc SGML 的转换工具位于 debiandoc-sgml 软件包中。

A.5 Debian 迷宫

Linux 系统是一个面向网络计算机的功能强大的计算平台。然而，学习使用它的全部功能并非易事。配置打印机就是个好例子。

有一张完整而详尽的地图叫做“SOURCE CODE”，它非常准确但极难理解。还有一些参考书叫 HOWTO 和 mini-HOWTO，它们易于理解，但给出了太多细节反而让人忘记了大方向。为了使用某个命令，我有时得在长长的 HOWTO 中找上半天。

为了在 Linux 系统配置的迷宫里找到出路，我开始用 text 格式写下简单的备忘录。当这些备忘录越积越多的时候我学会了 debaindoc。于是就有了Debian 参考手册。

A.6 Debian 引言

这儿有一些来自于 Debian 邮件列表的有趣引言。

• “这就是 Unix。它给你足够的绞索来吊死你自己。”—Miquel van Smoorenburg miquels@cistron.nl

• “Unix 对用户来说是友好的…… 但它仅仅选择它的用户是谁。”—Tollef Fog Heen tollef@add.no