Android 4.4.2 ICU 语言包 精简、裁剪、定制、本地化

引言

最近接到了精简Android 4.4.2系统源码中的ICU4c语言包的任务，随即百度谷歌一通找，可是找来找去结果很不令人满意。大部分结果都是如何添加语言包实现国际化的，而且多是基于ICU48及更早的版本（也就是Android 4.2.2版本及之前版本），由于ICU51相比较旧版本在配置方面有很大改动，所以网上的方案大多行不通，特在此总结一下。

环境配置

操作系统：Ubuntu 14.04 64位
Android版本：4.4.2
ICU版本：ICU 51
gcc版本：4.4
jdk版本：1.6 71u

---

声明：本方法目前还存在如下缺陷,如有解决方案望告知：

1. locals文件夹中的 ps.txt 及 ps_AF.txt 文件不能在 *.mk 中删除，貌似是阿富汗语关联，但是始终没有找到在哪里被调用，删除会报错
2. 如果要保留如 zh_CN.txt 文件，则要将以 zh 开头的所有txt文件都保留，即全部保留在 *.mk 中，因为在脚本中是使用的对 zh.txt 及 zh_*.txt 这样的遍历方式，如果只删除了部分文件会提示can not open xxx.xx 也就是文件缺失
3. 本文内有部分很有帮助的网站由于某些原因无法连接（你懂得），所以我觉得想做Android系统开发的话 fq 技术是必须的

正文

1. 哪些包可以被裁减（以下所列文件夹均在 (icu_PATH)/data/ 目录下）

首先说明，所谓的裁剪，并非是将文件夹内的 *.txt 文件直接删除，而是通过修改 *.mk 文件来屏蔽掉不需要的字库。修改时注意上文声明的两点。

其次强调一下 .mk 的简单语法，知道的可以略过。 # 号代表注释后面一行的内容，每个txt文件的文件名要用空格隔开，如需换行要在行尾打 \ 且后面不能有任何的空格或其他字符，每行之间不能有无关字符混入，注释也不可以，所以注释的话要移到文件尾部。

• 文本转换信息
  • mappings/ucmfiles.mk
  • mappings/ucmcore.mk
  • mappings/ucmebcdic.mk
  • 方法：直接用 # 注释掉不需要的文件名并直接移至文件尾部（当然也可以考虑直接删除，不过这样就没后路了）
  • 参考该网站可了解每个文件是干什么的(也可以通过该网站直接定制dat包，并且下面有不同版本的选择)：ICU Data Library Customizer
• 基于数字规格的语音转换
  • brkiter/brkfiles.mk
  • 方法：修改或者新建（如果没有） brklocal.mk 文件，并将 brkfiles.mk 的内容复制进去，然后删除不需要的文件名即可
  • 字符串本地化的排序比较相关
  • coll/collfiles.mk
  • 方法：修改或者新建（如果没有） collocal.mk 文件，并将 collfiles.mk 的内容复制进去，然后删除不需要的文件名即可
• 为网络协议提供本地化字符串转换(如网址可以输入中文，阿拉伯文等)
  • spreg/spregfiles.mk
  • 方法：修改或者新建（如果没有） spreplocal.mk 文件，并将 spregfiles.mk 的内容复制进去，然后删除不需要的文件名即可
• 脚本语言转化
  • translit/trnsfiles.mk
  • 方法：修改或者新建（如果没有） trnslocal.mk 文件，并将 trnsfiles.mk 的内容复制进去，然后删除不需要的文件名即可
• 时间，货币，计数等本地化的格式
  • curr/resfiles.mk
  • zone/resfiles.mk
  • region/resfiles.mk
  • lang/resfiles.mk
  • locals/resfiles
  • 方法：在相应的的文件夹下修改或者新建（如果没有） reslocal.mk 文件，并将resfiles.mk 的内容复制进去，然后删除不需要的文件名即可
• 杂项文件
  • misc/miscfiles.mk
  • 方法：修改或者新建（如果没有） misclocal.mk 文件，并将 miscfiles.mk 的内容复制进去，然后删除不需要的文件名即可

2.编译修改的这些文件，生成 icudt51l.dat 文件

• 打开终端，切换到icu4c目录下

1	$ cd ~ /workspace/external /icu4c/

• 新建一个临时文件夹，并进入该文件夹

1 2	$ mkdir icuBuild $ cd icuBuild/

• 使用管理员权限运行配置文件

1	$ sudo ../runConfigureICU Linux

• 使用管理员权限编译ICU

1	$ sudo make -j2

• 编译过程中如果出现 can not open xxx 的错误请参考文章开头的声明，如果依旧无法解决则将缺少的文件添加进去即可，目前还没有出现过其他问题，如果有则只好自行百度

• 编译成功的话那么恭喜你，已经完成了一半，在 icuBuild/data/out/tmp/ 文件夹中找到icudt51l.dat 文件，并将其复制到根目录下的 stubdata/ 文件夹中并替换掉icudt51l-all.dat 文件，并切换到该文件夹，即

1 2	$ cp data/out/tmp/icudt51l.dat ../stubdata/icudt51l- all.dat $ cd ../stubdata/

• 接下来修改 icu_dat_generator.py 这个文件，找到 GenResIndex() 这个函数，并屏蔽掉 languages里不需要的语言,如

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

languages = [ # Group 0. 'en', # Group 1. #'ar', 'zh', #'nl', #'fr', #'de', #'it', #'ja', ...

• 接下来修改 icu-data-default.txt 这个文件，这个文件就是与之前的版本不同，里面的内容决定了编译的时候需要哪些文件，如果不会改的话可以先运行一下脚本

1	$ ./icu_dat_generator. py

• 看看报错提示缺少什么，然后再到该文件中 Ctrl+F ，如果存在并确定无用则将其用 # 注释掉，如果没有找到，就要回到最开始的步骤，将缺少的文件及其关联都添加进去，然后重新打包生成 icudt51l.dat 文件并重复以上步骤，直到生成 icudt51l-default.dat 即表示编译成功

• 编译成功之后删除 icuBuild 文件夹并切换到Android的根目录下对全局 make 一下即可

1 2 3

$ rm -rf icuBuild/ $ cd ../../.. $ make -j4

• OK~将生成的 system.img 赶紧刷到手机里或者模拟器里看看效果吧

总结

本人也是刚入行的菜鸟，可能解决方法并不完美，也存在一些无法解决的问题，本文旨在为大家提供一些思路，少走一点弯路，如果有什么好的意见和建议欢迎留言或者email我，另提一句，我将语言精简到只剩三个， system.img 大概缩小了10m左右。

以下提供一些参考网站：

• 官方文档（推荐阅读，不过需要fq以及不错的英文水平）

  • ICU Data的定制（Customizing）相关说明及原理
  • ICU Data Library Customizer
  • Androidxref，检索源码

• 参考文档(大概是我搜到的所有中文文档了，算是做个归纳吧)

  • 语言代码
  • icu4c中资源的修改，编译
  • Android系统多语言支持总结文档
  • Android新增语言的方法（墨西哥的西班牙语）
  • 编译android源码中的icu4c
  • ICU移植到Android与ICUData裁剪
  • android添加新语言之缅甸语
  • Android 语言资源库的添加

原文链接：http://chenggoi.com/2015/01/06/Android_ICU_Customizing/,转载请注明出处。