E文积累_20071210_Achilles heel

English is his Achilles heel.  英文是他的致命伤。

　英语口语中一些特定的表达方式往往有些历史渊源，这个“阿基琉斯之踵”（Achilles heel）就来自于希腊神话的故事，表示“致命伤、最大的弱点”之类的含义。相传，英雄Achilles还是婴儿的时候，他的母亲把他浸泡在圣河中，因此Achilles全身刀枪不入。由于是倒着浸入河中，只有脚跟露在外面，所以脚跟处成为他的弱点。后来，特洛依战争的时候，Achilles就是被射中脚踝身亡。