遵循亚马逊标准！Kindle 电子书专业制作教程

苗承

2023-12-01

自制 Kindle 电子书的小伙伴们，还在用 Word、Page、inDesign 导出制作电子书？那就太 OUT 了，用这类软件生成的页面源代码较为冗余杂乱，影响电子书的质量，也不符合亚马逊指定的规范标准，这对于追求完美的小伙伴来说是不能忍受的。

本文是翻译自国外网友的一片文章，结合亚马逊的 Amazon Kindle Publishing Guidelines 介绍了一下 Kindle 电子书（KF8格式）的制作流程，比较适用于有 HTML 和 CSS 基础的小伙伴。没有基础的小伙伴也可以通过修改文中提供的模板轻松自制电子书。

本文由 Kindle 伴侣翻译，转载请注明出处。文末附原文链接，如发现翻译谬误请不吝指正！

制作 Kindle 电子书的方法有很多，相比于去依赖插件，用 KindleGen 把自己编写的源文件转换成 Kindle Format 8（KF8）格式，能够让你更精确的控制最终生成的结果。

如果你和我一样是名 WEB 设计师，已经掌握了 HTML、XML 以及 CSS，这些从零开始徒手制作 Kindle 电子书所必备的技术。那你所需要了解的就是如何将它们综合起来运用，这样就可以完成电子书制作啦。

一、需要准备的工具

Text editor：很多文本编辑器能够胜任此工作，但是当我编辑特别长的内容（上千页）时，经常遇到编辑器崩溃的情况。我通常更喜欢使用 BBEdit 编辑电子书，但 TextWrangler 应该也能满足你的需求。
摘自 Kindle Publishing Program page
- Amazon Kindle Publishing Guidelines：此 PDF 文档是亚马逊制定的制作电子书标准大纲。
- KindleGen：一个命令行工具，能把源文件转换成 Kindle Format 8 格式的电子书。
- Kindle Previewer：模拟预览工具，可以用它来测试你制作的电子书。
- Sample Books：强烈建议看看这些包含如何添加图片、文本、媒体文件等实例的样书。

本教程将包含一本简单电子书制作所需要的基础知识（其实也只是针对亚马逊 publishing guidelines 的学习而已），还有一些样例供参考制作更多复杂的电子式。

二、需要准备的文件

制作一本 Kindle 电子书，你需要先准备以下文件：

HTML 格式的电子书源文件（可以是一个文件，也可以是分开的多个文件，比如每章节一个文件）
一个包含电子书详细信息的 OPF 文档（Open Packaging Format）
一个电子书目录文档 NCX（Navigation Center eXtended）。
JPEG 或 TIFF 格式的封面图像。
电子书可能需要的其他一些文件（如 CSS 文件、图片文件、字体文件等）

如果你下载了sample books，就能看到它们的这些文件是如何组织起来的。

三、格式化电子书内容：HTML

这一步很耗时，但是所有你需要做的就是把这些内容制作成网页。你可以使用 XHTML 或者 HTML，但必须加以小心的是，设置编码时要使用“Latin-1”（ISO-8859-1）（译者注：中文建议使用 UTF-8 编码）。这里有个模板，可以用来参照你生成的 HTML 文件：

<!doctype html>
<html lang="en">
<head>
    <meta charset="iso-8859-1" />
    <title>Your Book Title</title>
    <link rel="stylesheet" href="style.css"  type="text/css" />
</head>
<body>
<!-- Your book goes here -->
</body>
</html>

你可以从 inDesign（或者 Word，呵呵……）导出 HTML 文档。如果你像我一样，那么，你会被那些转换来看起来乱七八糟的代码吓哭，你会想去清理它们。我强烈建议你去熟悉下 Grep （译者注：缩写来自Globally search a Regular Expression and Print，是一种强大的文本搜索工具，它能使用正则表达式搜索文本，并把匹配的行打印出来）来完成这项工作。

当用 HTML 组织电子书内容时，要保持代码的简洁和结构化。使用 HTML 设置标题、段落、引用、列表、加粗或者斜体等。具体你可以参考 publishing guidelines 中第 71 页中全部可用的标签列表。

为电子书章节部分所编写的 HTML 代码，看起来应该像下面的这个简略版本一样（注意章节标题的 ID 以及结尾名为“pagebreak”的 Class 选择器，下面我会解释那是做什么用的）：

<h2 id="ch2">Chapter Two</h2>

<div class="center"><br><img src="images/ornament.png" width="75" alt="----------"></div>

<h3>Subtitle</h3>

<blockquote>
    <p>Some quote</p>
</blockquote>

<p>Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur ... </p>
<p>Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur ... </p>
<p>Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur ... </p>
<p>Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur ... </p>
<div class="center">* * *</div>
<p>Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur ... </p>
<p>Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur ... </p>
<p>Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur ... </p>

<div class="pagebreak"></div>

正如你所看到的，你可以给 Div 标签添加 Class 选择器，甚至图片（详情查阅 publishing guidelines 的相关介绍）。只要记住你没法控制读者使用的阅读设备尺寸，以及基础字体。想象你自己是读者！

四、格式化电子书内容：CSS

除非你要制作一个纯图片的电子书、儿童读物或者漫画书，否则你的 CSS 代码将会非常简单。记住 Kindle 用户能够设置他们想要的字体和字体大小，所以你不能对此有太多的干预。

p { margin-top: 1em; text-indent: 0em; }

h1 {margin-top: 1em}
h2 {margin: 2em 0 1em; text-align: center; font-size: 2.5em;}
h3 {margin: 0 0 2em; font-weight: normal; text-align:center; font-size: 1.5em; font-style: italic;}

.center { text-align: center; }
.pagebreak { page-break-before: always; }

注意怎样用 em 单位设置 margin、padding 以及 font-size。这样，间距将会根据读者所选择的字体大小进行相应的调整。

如果想要设置分页符，你可以使用 CSS 属性：page-break-before 或 page-break-after。或者，你也可以使用 Kindle 的私有标签：<mbp:pagebreak />。我通常在每一个章节的结尾处放置一个。

请查阅 publishing guidelines 第 75 页中的 CSS 支持列表。

五、电子书目录页：HTML

在电子书的开头，需要有一个目录（TOC）。这是一个简单的链接列表，用来跳转到书中的不同章节。这就是为什么你需要为每个章节标题设置 ID 的原因。

我个人喜欢把 HTML 格式的 TOC 文档制成下面这样的列表形式：

<div id="toc">
    <h2>
        Table of Contents <br />
        <img src="images/ornament.png" width="75" alt="----------" />
    </h2>
    <ul>
        <li><a href="#over">Overture</a></li>
        <li><a href="#pro">Prologue</a></li>
        <li><a href="#ch1">Chapter 1</a></li>
        <li><a href="#ch2">Chapter 2</a></li>
        <li><a href="#ch3">Chapter 3</a></li>
        <li><a href="#ch4">Chapter 4</a></li>
        <li><a href="#ch5">Chapter 5</a></li>
        <li><a href="#ch6">Chapter 6</a></li>
        <li><a href="#ch7">Chapter 7</a></li>
        <li><a href="#ch8">Chapter 8</a></li>
        <li><a href="#epi">Epilogue</a></li>
    </ul>
</div>
<div class="pagebreak"></div>

如果你把 HTML 文档分成多个文件，确保链接准确地指向相应的文件和 ID。比如：

<a href="chapter2.html#ch2">Chapter 2</a>

六、电子书目录导航：NCX

除了在 HTML 文件里包含目录列表外，你还需要制作一个和目录有着相同信息的 XML 文件，这个 XML 文件能够带来更好的阅读体验，因为它能引导读者更好地浏览这本书。（译者注：TOC 是能在电子书里看到的目录页，NCX 是指点击“前往”显示的那个目录导航）

如果你下载了 sample books，你能看到每本书都包含一个这样的文件。但这里摘选的 NCX 目录内容来自我们上面介绍的 HTML TOC 示例：

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE ncx PUBLIC "-//NISO//DTD ncx 2005-1//EN" 
 "http://www.daisy.org/z3986/2005/ncx-2005-1.dtd">
<ncx xmlns="http://www.daisy.org/z3986/2005/ncx/" version="2005-1">
 <head>
 </head>
        <docTitle>
               <text>Book title</text>
        </docTitle>
    <navMap>
        <navPoint id="toc" playOrder="1">
            <navLabel>
                <text>
                    Table of Contents
                </text>
            </navLabel>
            <content src="index.html#toc" />
        </navPoint>
        <navPoint id="over" playOrder="2">
            <navLabel>
                <text>
                    Overture
                </text>
            </navLabel>
            <content src="index.html#over" />
        </navPoint>
        <navPoint id="pro" playOrder="3">
            <navLabel>
                <text>
                    Prologue 
                </text>
            </navLabel>
            <content src="index.html#pro" />
        </navPoint>
        <navPoint id="ch1" playOrder="4">
            <navLabel>
                <text>
                    Chapter 1
                </text>
            </navLabel>
            <content src="index.html#ch1" />
        </navPoint>
        <navPoint id="ch2" playOrder="5">
            <navLabel>
                <text>
                    Chapter 2
                </text>
            </navLabel>
            <content src="index.html#ch2" />
        </navPoint>
               ...
    </navMap>
</ncx>

代码看起来挺吓人的，但是如果你稍加注意，它不过是一个 navPoint 标签组成的列表。每一组标签都包含章节名称、位置（src）和 playOrder（用以标记章节出现的先后顺序）的信息。

我建议在 sample books 中随意找一个 NCX 文件，并根据电子书内容修改后使用。只需要注意保持链接的准确以及显示顺序。

七、电子书详情: OPF

OPF 是一个包含所有和电子书信息相关的 XML 文件，如 ISBN、标题、作者、封面，以及内含的文件列表。

和 NCX 文件一样，我建议使用 sample book 中的一个 OPF 文件作为模板：

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<package unique-identifier="uid" xmlns:opf="http://www.idpf.org/2007/opf" xmlns:asd="http://www.idpf.org/asdfaf">
    <metadata>
        <dc-metadata  xmlns:dc="http://purl.org/metadata/dublin_core" xmlns:oebpackage="http://openebook.org/namespaces/oeb-package/1.0/">
            <dc:Title>Book title</dc:Title>
            <dc:Language>en</dc:Language>
            <dc:Creator>Author name</dc:Creator>
            <dc:Copyrights>Copyright owner</dc:Copyrights>
            <dc:Publisher>Publisher</dc:Publisher>
            <x-metadata>
                <EmbeddedCover>images/cover.jpg</EmbeddedCover>
            </x-metadata>
        </dc-metadata>
    </metadata>
    <manifest>
        <item id="content" media-type="text/x-oeb1-document" href="index.html#toc"></item>
        <item id="ncx" media-type="application/x-dtbncx+xml" href="toc.ncx"/>
        <item id="text" media-type="text/x-oeb1-document" href="index.html#over"></item>
        <item id="Images" media-type="text/x-oeb1-document" href="Images.html"></item>
        <item id="background" media-type="text/x-oeb1-document" href="background.html"></item>
    </manifest>
    <spine toc="ncx">
        <itemref idref="content"/>
        <itemref idref="text"/>
        <itemref idref="Images"/>
        <itemref idref="background"/>
    </spine>
    <guide>
        <reference type="toc" title="Table of Contents" href="toc.html"/>
        <reference type="text" title="Book" href="index.html"/>
    </guide>
</package>

有一些 book samples 的 OPF 文件含有详细的注释，但是上面这个 OPF 示例应该能让你对其所包含的信息有一个大概了解：

Metadata：一些如书名、作者、出版社和装帧之类的信息。在 OPF 网站上有一个很全的 Metadata 列表供你引用。
Manifest：包含所有文件的列表（如 HTML 和 NCX 文件）。我建议最好也列出所有的 CSS 和图片文件，这样生成 Kindle 电子书时，任何不存在的文件（或拼写错误的文件）都会出现警告提示。
Spine：HTML 文件列表，按照它们被阅读的先后顺序排列。
Guide：这个元素指向你书中的关键项，比如 TOC（目录），以及在有致辞的情况下，正文的开始位置，等等。

八、封面图片

就像你在 OPF 文件里能够看到的，你需要包含封面图片的相关信息。图片规格如下：

JPEG 或 TIFF 格式
优先使用 1.6:1 的长宽比
最小尺寸：宽 625 像素，长 1000 像素
最佳尺寸：宽 1563 像素，长 2500 像素

九、生成 Kindle 电子书

现在你准备好了所有用来创建 mobi 格式电子书的必要文件。这时就轮到 KindleGen 上场了。

在下载完适用于你系统的 downloand KindleGen 后，你需要用命令行运行它。下载到的 KindleGen 包含使用说明，不过命令看起来像下面这样：

$ /Applications/kindlegen /Users/me/Documents/Book/book.opf #如果路径中有空格请用双引号包起来

如果你用的是 Mac 系统，最简单的方法是打开 Terminal（终端），把 KindleGen 拖放到终端窗口上，再把 OPF 文件拖放到终端窗口上，然后按一下键盘上的 Enter（回车）。KindleGen 就会开始运行了，不出意外的话，在 OPF 所在目录下就会生成一个 mobi 文件。（译者注：其实 Windows 系统中的命令提示符也可以这样干）

你可能会遇到一些不可预知的错误，这可能和 TOC 文件中的错误链接（通常是 ID 或链接的拼写错误）以及缺失的文件（可能是名称的拼写错误）有关。

十、首战告捷!

一旦你有了 mobi 格式的电子书，就可以用 Kindle Preview，任何电子书阅读器，甚至真正的 Kindle 设备直接打开它。

如果你对制作结果很满意，可以把它上传到 Kindle Store!（译者注：这里是指美国亚马逊。）

———————————

译者注：经过测试，用本文方法制作的电子书，通过邮件附件的方式推送到亚马逊云端，会出现不显示封面的问题。查找了很多资料，也没有找到解决方法，猜测原因可能是 KindleGen 的一个 Bug 引起的。因为通过 mobi 拆分工具拆分后，发现会生成 mobi7 和 mobi8 两个文件夹，在 mobi7 文件夹内能找到封面图片，但是 mobi8 文件夹内却无法找到，可能就是这个原因引起的，但目前还没找到确切的原因。如果你有解决方法请一定留言告知，谢谢！

———————————

原文：www.aliciaramirez.com
翻译：Sherry, Runbing

翻译水平有限，如有错误请及时指正，谢谢。