Django，gettext msgstr和默认翻译

Question

我正在考虑从自然gettext msgstr切换到固定的。例如从

        {% trans "Welcome to the site" %}

到

        {% trans "welcome_to_site" %}

这是因为当站点上的语言数量不断增加时，文本字符串更新变得越来越麻烦，并且每次连续部署版本的所有翻译都不实用。然而，改用伪造的MSGID将使网站模板和源代码（英语是主要语言）的工作变得繁琐。

金字塔框架和变色龙模板通过允许gettext翻译的默认值，为这个问题提供了一个简洁的解决方案。例如，如果没有可用的msgid和msgstr数据（英文）。采购订单文件使用默认值。因此，您可以将自然文本和msgid混合到您的翻译中。例子：

         from pyramid.i18n import TranslationString
         ts = TranslationString('add-number', default='Add ${number}',
                            domain='form', mapping={'number':1})

与Django类似的东西存在吗？

或者-是否有任何基于上下文的翻译工具，即使msgid文本不再匹配，也可以使用中的文件和行号信息进行翻译。采购订单文件评论？

如果没有解决方案，我想实现一个自定义翻译函数和自定义xtrans和xBlock trans模板标签，这需要一个msgstr提示。

Answer 1

如果我错了，请纠正我，但我认为这个{%trans"欢迎来到网站"%}不是英文翻译，它只是一个占位符字符串和一个默认值，以防同时找不到翻译（我称之为《开发者英语》）。除了源代码中的这些“英语”字符串之外，您还可以提供单独的英语翻译。这是我理解Django翻译的方式，但请随意纠正我。