在Apache FOP生成的PDF中显示Unicode字符

Question

我有一个包含名称列表的XML文件，其中一些使用默认PDF字体（Helvetica/Arial）中未表示的字符/字形：

<name>Paul</name>
<name>你好</name>

我正在使用XSLT和Apache FOP处理这个文件，以生成一个列出名称的PDF文件。目前，我在控制台上收到以下警告，在PDF中，汉字被替换为##：

Jan 30, 2016 11:30:56 AM org.apache.fop.events.LoggingEventListener processEvent WARNING: Glyph "你" (0x4f60) not available in font "Helvetica".
Jan 30, 2016 11:30:56 AM org.apache.fop.events.LoggingEventListener processEvent WARNING: Glyph "好" (0x597d) not available in font "Helvetica".

我查看了文档，似乎可以选择以下选项：

1. 使用OpenType字体——但FOP不支持这种字体

我不想为每种语言使用不同的字体，因为会有中文和英文混合的PDF，据我所知，没有办法在XSLT/XSL-FO中找出哪个是哪个。

是否可以嵌入一种字体来覆盖所有情况？目前我只需要英文和中文，但将来我可能还需要扩展。

我在Ubuntu上使用ApacheFop2.1和Java1.7.091。我在前面看到过一些关于类似主题的问题，但大多数问题似乎使用的是更旧的Apache FOP版本（例如0.95或1.1），我不知道在此期间是否有任何更改/改进。

编辑：我的问题（我认为）与建议的重复不同。在我的FOP配置中，我使用以下代码切换到使用Ubuntu字体系列：

<font kerning="yes" embed-url="../fonts/ubuntu/Ubuntu-R.ttf" embedding-mode="full">
   <font-triplet name="Ubuntu" style="normal" weight="normal"/>
</font>

<font kerning="yes" embed-url="../fonts/ubuntu/Ubuntu-B.ttf" embedding-mode="subset">
   <font-triplet name="Ubuntu" style="normal" weight="bold"/>
</font>

但是，我仍然收到“glyph not available”（字形不可用）警告：

Jan 31, 2016 10:22:59 AM org.apache.fop.events.LoggingEventListener processEvent
WARNING: Glyph "你" (0x4f60) not available in font "Ubuntu".
Jan 31, 2016 10:22:59 AM org.apache.fop.events.LoggingEventListener processEvent
WARNING: Glyph "好" (0x597d) not available in font "Ubuntu".

我知道Ubuntu常规有这两个字形，因为它是我的标准系统字体。

编辑2：如果我使用GNU Unifont，符号显示正确。然而，它似乎是一种更适合控制台使用的字体，而不是用于文档。

Answer 1

我的问题的答案是要么使用GNU统一字体，它：

1. 支持中文和英文
2. 可免费获得许可证
3. 如果将其添加到FOP配置文件中，则“只起作用”

或者为英文和中文PDF制作单独的模板，并使用不同的字体。

Answer 2

如果你找不到一种既支持中文又支持英文的合适字体（或者你找到了一种，但你不太喜欢它的拉丁字形），请记住，font-family可以包含一个逗号分隔的名称列表，按顺序使用。

所以，你可以先列出你想要的英文字体，然后列出中文字体：

<!-- this has # instead of the missing Chinese glyphs -->
<fo:block font-family="Helvetica" space-after="1em" background-color="#AAFFFF">
    Paul 你好</fo:block>

<!-- this has all the glyphs, but I don't like its latin glyphs -->
<fo:block font-family="SimSun" space-after="1em" background-color="#FFAAFF">
    Paul 你好</fo:block>

<!-- the best of both worlds! -->
<fo:block font-family="Helvetica, SimSun" space-after="1em" background-color="#FFFFAA">
    Paul 你好</fo:block>

输出如下所示：