python gettext使用

python中使用gettext进行语言国际化的方法

1.编辑源代码, 保存为gettextdemo.py

import gettext
catalogs = gettext.find("example", localedir="locale", all=True)
print 'catalogs:',catalogs
t = gettext.translation('example', "locale", fallback=True)
_=t.ugettext
print(_("this message"))

2.从源代码中抽取需要国际化的文本消息,并转换创建.pot文件, 可以使用的工具为pygettext.py 或者GNU工具 xgettext

这里我使用xgettext,  MAC上使用homebrew 安装, 输入命令:

>brew install xgettext

即可自动完成安装, 安装后的默认目录:/usr/local/Cellar/gettext/0.19.2/, 

进入/usr/local/Cellar/gettext/0.19.2/bin 可以看到有很多可执行文件 , 我们这里需要用到xgettext 和 msgfmt

回到正题, 输入以下命令生成example.pot文件

xgettext -o example.pot gettextdemo.py

3.将example.pot复制到./local/en_US/LC_MESSAGES/example.po, 修改这个文件,替换要国际化的消息内容

如把

msgid "this message"
msgstr "translated message"

修改为:

<pre name="code" class="html">msgid "this message"
msgstr "translated message"

4.将po文件转换成.mo 二进制文件, 

cd locale/en_US/LC_MESSAGES/
msgfmt -o example.mo example.po

可以看到转换后生成的mo是二进制文件,而po,pot都是文本文件

这一步很关键,我在弄的时候没注意到这一步, 直接把.po文件复制成.mo文件, 导致出现以下类似的情况, 掉到坑里,半天爬不出来,汗~

File "C:\env\lib\gettext.py", line 281, in _parse
    raise IOError(0, 'Bad magic number', filename)
IOError: [Errno 0] Bad magic number: 'advbus/locale\\ja\\LC_MESSAGES\\noname.mo'

参考资料:

1.<python标准库> 15.1.3