如何在移动应用程序之间共享文本和翻译？
我们目前支持英语、德语、西班牙语、意大利语和法语作为语言。我们有一个iOS、Android和Windows Phone应用程序，以及一个HTML/JS Web应用程序。这三款移动应用程序非常相似。它们的屏幕和文本基本相同。每个应用程序都由一个小团队完成，并为所有应用程序并行开发功能。webapp中也使用了相当多的文本。
我们现在面临着如何管理我们的（英语）文本字符串及其翻译的问题。现在，我们有Google文档，其中包含显示屏幕草稿及其相应英文文本及其翻译的表格。我们通过电子邮件和文档中的评论来协调翻译工作。
我们正在研究翻译工具（即Transifex）。我们很欣赏翻译记忆、词汇表以及与软件开发工作流的轻松集成。但这些工具无法满足我们的两个基本要求：
- 在所有应用程序中共享相同的文本（源语言和翻译），以便在源文本或其翻译发生更改时，将更改传播到所有应用程序
因此，我们开始思考，我们是否真的在寻找一个具有一些翻译支持的（文本）内容管理系统，而不仅仅是一个翻译工具。
那么我们应该寻找什么？其他有类似要求的公司如何处理这种情况？
共有3个答案
您希望寻找一种翻译管理工具，使您能够灵活地创建和组织源字符串。
我建议你看看Smartling。
>
您可以html" target="_blank">控制是否在不同的应用程序之间复制或共享原始源字符串。如果每个应用程序中都使用了类似“Submit”的字符串，则可以只使用该字符串的一个实例，因此如果该字符串的翻译发生变化，则会将其用于所有应用程序。如果您想为每个应用程序维护单独的字符串，SmartMatch功能和翻译内存可以帮助您保持翻译的一致性。了解有关Smartling中字符串唯一性的更多信息。
Smartling允许您查看按上下文分组的字符串。因此，无论它们在文件中是如何组织的，如果您为少数字符串提供相同的上下文（因为它们出现在单个屏幕上），您将看到它们以这种方式分组在一起。Smartling允许您自动为Web应用程序和iOS应用程序提供上下文，并使用Android和Windows Phone等其他平台的屏幕截图。
披露：我在Smartling工作。
我想我工作的Lokalise是唯一一个可以解决您所有问题的本地化工具：
>
它支持跨平台项目和文本字符串（键），即如果需要，相同的字符串会正确导出到iOS、Android、web、. resx和其他平台。此外，该工具提供重复合并、链接或消除，同时保持所有文件信息完整。
根据项目中的字符串自动匹配屏幕截图。你批量上传屏幕截图，它们链接到字符串，并出现在web编辑器boom！
使用Lokalise的团队中有50%进行自我翻译，50%通过平台订购。
一些锦上添花的是iOS和Android over-the-air SDK，它可以绕过App Store和Google Play即时更新应用程序中的文本字符串。在应用程序更新之间，你可能需要它来纠正拼写错误、优化措辞和/或即时完成翻译。
您可以通过启用翻译建议、投票和在web或内部博客上发布链接，从人群中获取翻译。
订阅费从每月50美元开始。开源和/或非商业项目可以免费获得一切。
在web在线支持中，与另一方的开发人员聊天，例如发布API请求并不是什么大事。
希望有帮助。
翻译管理有很多工具（大部分是付费服务，但有些是免费的）。以下是列表（最初从此处借用，并更新了一些其他项目）：
- https://localise.biz（有免费计划）
-
问题内容： 我的公司接管了一些旧的php应用程序。由于我们偏爱ASP.net且由于以前的开发人员缺少任何文档，因此我们不想在PHP开发上花费大量资源。为了实现新功能，我们将创建一个Asp.net应用程序，其外观与用户相同。我们要开发一种“共存”的Web应用程序。因此，我们必须在PHP和Asp.net Web应用程序项目之间共享会话，因为现有的MySQL数据库涉及用户管理。 （例如，链接“ A”指向
-
问题内容： 我一次运行2个单独的Java应用程序。（两个单独的javaw.exe）在它们运行时，我需要在它们之间共享一个对象。 没有永久存储的最简单方法是什么？ 问题答案： 对象及其实例变量可以在Java程序的线程之间共享，这是非常简单的任务。 如果您需要在两个程序之间共享对象（例如它的对象）而没有数据存储，那么下一个选择将是使用RMI套接字通信或Java消息传递服务。
-
我目前正在规划一个我想构建的移动应用程序，以及一个配套的web应用程序。移动应用程序和Web应用程序将共享通用数据（例如，用户可以在移动应用程序中进行问卷调查，也可以在Web应用程序上进行相同的问卷调查）。 几年前我曾使用Azure创建和托管一个web应用程序，但这是我在移动开发领域的第一次尝试。我正试图理解Azure中托管API的架构。 我到处寻找，但是要么找不到我的问题的明确答案，要么不太理解
-
我有一个关于用户访问另一个用户创建的数据的问题。下面我将用一个案例来解释。 我使用的是Realm移动平台。该应用程序使用Realm Auth允许用户通过电子邮件、谷歌和facebook帐户进行注册。此时此刻，我正在使用以下URL作为域：。。。“：9080/~/name”。 我将尝试用下面的例子来解释我想要实现的目标。想象一下我有UserA和UserB。一旦用户在应用程序中注册（使用SyncUser
-
问题内容： 我有一个正在运行的Flask应用程序，该应用程序是根据我们在网上和Miguel Grinberg的“ Flask Web开发”书中找到的最佳实践组合设置的。 现在，我们需要第二个Python应用程序，它不是Web应用程序，并且需要访问与Flask应用程序相同的模型。我们想重复使用相同的课程模型，因此两个应用程序都可以从共享代码中受益。 我们删除了关于flask- sqlalchemy扩
-
这是一个很长的问题，但是否可以通过HTML/JavaScript（例如，独立iOS web应用程序）调用mobile safari中的共享功能？ 例如，在一个网页上，用户点击一个链接，然后调用共享到fb、twitter、电子邮件屏幕弹出。