Java 如何通过ResourceBundle在资源属性中使用UTF-8

Question

我需要使用Java的资源属性中使用UTF-8 ResourceBundle。当我直接将文本输入属性文件时，它显示为mojibake。

我的应用程序在Google App Engine上运行。

谁能给我一个例子吗？我无法完成这项工作。

Answer 1

该ResourceBundle#getBundle()封面下使用PropertyResourceBundle时，.properties被指定的文件。默认情况下Properties#load(InputStream)，这反过来使用它来加载那些属性文件。根据javadoc，默认情况下将其读取为ISO-8859-1。

public void load(InputStream inStream) throws IOException

从输入字节流中读取属性列表（键和元素对）。输入流采用load（Reader）中指定的面向行的简单格式，并假定使用ISO 8859-1字符编码；即每个字节是一个Latin1字符。不在Latin1中的字符以及某些特殊字符使用Java™语言规范第3.3节中定义的Unicode转义在键和元素中表示。

因此，你需要将它们另存为ISO-8859-1。如果你有任何超出ISO-8859-1范围的字符，并且无法使用\uXXXX，因此不得不将文件另存为UTF-8，那么你需要使用native2ascii工具转换UTF-8保存的属性文件到ISO-8859-1保存的属性文件，其中所有未发现的字符都转换为\uXXXX格式。下面的示例将UTF-8编码的属性文件text_utf8.properties转换为有效的ISO-8859-1编码的属性文件text.properties。

native2ascii-编码UTF-8 text_utf8.properties text.properties

当使用健全的IDE（例如Eclipse）时，.properties在基于Java的项目中创建文件并使用Eclipse自己的编辑器时，这已经自动完成。Eclipse将透明地将超出ISO-8859-1范围的字符转换为\uXXXX格式。另请参见下面的屏幕截图（请注意底部的“属性”和“源”选项卡，单击以查看大图）：

另外，你还可以创建一个自定义ResourceBundle.Control实现，其中你可以使用来将属性文件显式读取为UTF-8 InputStreamReader，这样你就可以将它们另存为UTF-8，而无需麻烦native2ascii。这是一个启动示例：

public class UTF8Control extends Control {
    public ResourceBundle newBundle
        (String baseName, Locale locale, String format, ClassLoader loader, boolean reload)
            throws IllegalAccessException, InstantiationException, IOException
    {
        // The below is a copy of the default implementation.
        String bundleName = toBundleName(baseName, locale);
        String resourceName = toResourceName(bundleName, "properties");
        ResourceBundle bundle = null;
        InputStream stream = null;
        if (reload) {
            URL url = loader.getResource(resourceName);
            if (url != null) {
                URLConnection connection = url.openConnection();
                if (connection != null) {
                    connection.setUseCaches(false);
                    stream = connection.getInputStream();
                }
            }
        } else {
            stream = loader.getResourceAsStream(resourceName);
        }
        if (stream != null) {
            try {
                // Only this line is changed to make it to read properties files as UTF-8.
                bundle = new PropertyResourceBundle(new InputStreamReader(stream, "UTF-8"));
            } finally {
                stream.close();
            }
        }
        return bundle;
    }
}

可以如下使用：

ResourceBundle bundle = ResourceBundle.getBundle("com.example.i18n.text", new UTF8Control());