刚刚参加了ubuntu社区网上的一个活动，讲了怎么进行社区翻译工作，借此机会分享一下，开源项目没有门槛，只要你有能力，你也能加入进来！！！
另外，GNOME就是个眼子，如果你想翻译其它软件或者技术文档，方法一样～
首先讲讲翻译原则：
1.质量优先
2.请不要使用在线翻译工具，比如google translate之类的东西。
翻译内容可以用学校提供的数据库作参考，比如大不列颠百科全书，或者看看wiki.一定要注意资料的权威性，软件的翻译工作对推广起着至关重要的作用。
这是讲座人提供的邮件列表，会在里面发几个文档列表https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-zh
使用在线翻译工具launchpad的，可以直接开始工作。如果不使用，必须在linux上装一些小工具；
指令如下：
1.sudo aptitude install gettext
安装gettext工具集
2.sudo aptitude install poedit
不使用命令行装poedit,能用命令行还是gettext好，但我觉得poedit也很方便。
ubuntu10.10他们说默认没有aptitude，可以用apt-get,我用的10.04,所以没试。
下面进入翻译流程：
http://l10n.gnome.org/register/ 在上面注册一下，邮箱激活然后就可以登录了。openid的注册方法有bug，所以还是用密码注册吧～登录后，接下来就是选择你感兴趣的项目了关，点击自己喜欢的东西，就是页面，百分数表示翻译进度，绿色表示完成部分，红色表示没有翻译，紫色表示需要review...然后前面有个图标，分别点击下载，po是文件的翻译，pot是作者新出的模板。翻译前需要合并。
合并指令：
msgmerge -U **.po **.pot
注意pot一定要在后面。
然后用poedit打开.po文件，翻译后保存，然后把.po文件上传到网站就可以了。
打开指令:
poedit **.po
另外附三个pdf文档的下载地址，关于翻译要求和翻译细节的，有兴趣的同学可以试试啊～既是学习软件又是学习英语的好机会。。。
http://people.ubuntu.com/~happyaron/l10n/l10n-guide-zh-cn.pdf
http://people.ubuntu.com/~wzssyqa/gnome-translation-details.pdf
http://people.ubuntu.com/~wzssyqa/l10n-gnome-org.pdf