NHK Easy News 翻译 12月23日-1

ノロウイルスに感染かんせんするとお腹なかの病気びょうきになって、何なん度ども吐はいたり下痢げりをしたりします。小ちいさな子こどもやお年寄としよりが感染かんせんすると、入院にゅういんすることもあります。１２月がつ上旬じょうじゅんの１週間しゅうかんに、ノロウイルスなどに感染かんせんしてお腹なかの病気びょうきになった人ひとは６万まん人にん以上いじょういました。１２月がつの上旬じょうじゅんでは、１０年ねん間かんで３番目ばんめに多おおくなっています。

国立感染症研究所こくりつかんせんしょうけんきゅうしょや北里きたさと大学だいがくなどが今年ことしのウイルスを調しらべると、遺伝子いでんしが変かわっていることがわかりました。このため、前まえに感染かんせんしたことがある人ひとも、また感染かんせんする可能性かのうせいがあると言いっています。２００６年ねんにもウイルスの遺伝子いでんしが変かわって、３か月げつで３００万まん人にん以上いじょうが感染かんせんしたことがありました。

国立感染症研究所こくりつかんせんしょうけんきゅうしょは「ノロウイルスのための薬くすりはありません。手てをしっかり洗あらったり、子こどもが吐はいた物ものを片かたづけるときは手袋てぶくろをしたりして感染かんせんしないように気きをつけてください」と話はなしています。

x一旦感染肚子就会生病。频繁的又是呕吐又是拉肚子。小孩子或者老年人一旦感染的话，住院的事情也是常出现的。12月上旬一周期间，x等因感染而肚子生病的人有6万人多。12月上旬是10年间第三多的。国家感染研究所和北里大学等今年研究了x，遗传基因的变化已经清楚。因此，之前感染过的人，再次感染的可能性是存在的。2006年x的遗传基因曾有突变，导致3个月有300万以上的人群感染。国家感染研究所说，还没有针对x的药物。为了避免感染既要常洗手又要在处理孩子呕吐物的时候带好手套，请注意留心。

1. しっかり　坚固的，牢固的，充分的，多的。可以理解为常洗手等