如何替换双引号和单引号之外的单词

Question

对于PHP中的自定义脚本解析器，我想替换包含双引号和单引号的多行字符串中的一些单词。但是，只能替换引号之外的文本。

Many apples are falling from the trees.    
"There's another apple over there!"    
'Seedling apples are an example of "extreme heterozygotes".'

例如，我想把“苹果”换成“梨”，但只在引用句子之外。所以在这种情况下，只有“许多苹果从树上掉下来”里面的“苹果”才是目标。

以上将给出以下输出：

Many pears are falling from the trees.    
"There's another apple over there!"    
'Seedling apples are an example of "extreme heterozygotes".'

我怎样才能做到这一点？

Answer 1

只是一个想法：通过删除引用的部分来创建一个临时字符串，替换需要的部分，然后添加删除的引用部分。

Answer 2

我想到了这个：

function replaceOutsideDoubleQuotes($search, $replace, $string) {
    $out = '';
    $a = explode('"', $string);
    for ($i = 0; $i < count($a); $i++) {
        if ($i % 2) $out .= $a[$i] . '"';
        else $out .= str_replace($search, $replace, $a[$i]) . '"';
    }
    return substr($out, 0, -1);
}

逻辑是：用双引号分解字符串，因此返回字符串数组的奇数元素表示引号外的文本，偶数元素表示双引号内的文本。

所以，您可以通过交替连接原始零件和替换零件来构建输出，好吗？

这里的工作示例：http://codepad.org/rsjvCE8s

Answer 3

此函数的作用是：

function str_replace_outside_quotes($replace,$with,$string){
    $result = "";
    $outside = preg_split('/("[^"]*"|\'[^\']*\')/',$string,-1,PREG_SPLIT_DELIM_CAPTURE);
    while ($outside)
        $result .= str_replace($replace,$with,array_shift($outside)).array_shift($outside);
    return $result;
}

它是如何工作的它按带引号的字符串拆分，但包括这些带引号的字符串，这将在一个数组中提供交替的非引号、引号、非引号、引号等字符串（一些非引号的字符串可能为空）。然后，它在替换单词和不替换单词之间交替进行，因此只替换未加引号的字符串。

以你为例

$text = "Many apples are falling from the trees.    
        \"There's another apple over there!\"    
        'Seedling apples are an example of \"extreme heterozygotes\".'";
$replace = "apples";
$with = "pears";
echo str_replace_outside_quotes($replace,$with,$text);

输出

Many pears are falling from the trees.    
"There's another apple over there!"    
'Seedling apples are an example of "extreme heterozygotes".'