Regex:替换除大括号内的引号

Question

以下是降价文本的示例：

#“我的标题”

!图像标题。{ 样式=“浮动：右; 宽度： 20%; 边框： 1px”}

有的“引用文字”，有的*“强调文字”*等。

在bash脚本中，我试图用法语引号替换任何双引号。

例如：“word”应变成«

换句话说，一个单词前的所有引号都应该替换为一个开放的法语引号，后跟一个不间断的空格；而且一个单词后面的所有引号都要换成一个不换行的空格后面跟着一个闭合的法语引号；除非引号在花括号内。

因此，前一个标记文本应按如下方式转换：

#"我的标题"

!图像标题。{ 样式=“浮动：右; 宽度： 20%; 边框： 1px”}

一些«引用文本»，一些*«强调文本»*，等等。

我目前在脚本中使用以下正则表达式：

" Replace "word by « word
sed -i -Ee "/(^|\s|\(|\[)\"/ s//\1« /g" myfile.md
" Replace word" by word »
sed -i -Ee "/(\S)\"/ s//\1 »/g" myfile.md

当然，问题在于它替换了所有引号，甚至在大括号内。

所以我的问题是：除了在大括号内，哪个正则表达式可以用法语引号替换双引号？

Answer 1

使用awk：

awk -F "" '
{
  for (i=1;i<=NF;i++){                    # loop over all fields/characters in line
    if ($i=="{") brace++                  # increment counter if `{` found
    if ($i=="}") brace--                  # decrement counter if `}` found
    if (brace==0 && $i=="\""){            # if counter is zero and char is a quote
      printf "%s", (cquote ? " »" : "« ") # print closing or opening french quote
      cquote=!cquote                      # toggle flag
      continue                            # continue with next character
    }
    printf "%s", $i                       # print character
  }
  print ""                                # print newline
}' file

输出：

# « My title »

!Image caption.{ style="float:right; width: 20%; border: 1px"}

Some « quoted text », some *« emphasized text »*, etc.