如何防止LTR布局在某些Android设备上被强制RTL？

Question

在我的应用程序中实现RTL支持后，一位用户报告说，在阿拉伯语地区，LTR文本被强制为RTL。如下所示：

请注意文本是如何右对齐的，尽管它应该是左对齐的。

用户告诉我，这个错误只出现在

• 华为Y5 Prime 2018版8.1.0
• 和LG G3版本6.0.0

三星Galaxy J7 6.0.1版或Android Emulator（SDK 23、26、27、28）上不存在该功能。在RTL语言环境中，它可以正确渲染LTR，如此屏幕截图所示：

我无法在模拟器中重现它 - LTR 文本左对齐显示，而 RTL 文本（在本例中为阿拉伯语）正确右对齐显示。我怀疑根本原因是某些 OEM 添加了代码以强制在 RTL 语言环境中进行 RTL 布局。

请注意，由于我的应用程序是 RSS 提要阅读器，因此我无法控制显示的实际文本，因此我被迫依赖双向算法（工作正常！这些设备除外）。

我在清单中指定了< code > Android:supports RTL = " true " :

<application
      android:allowBackup="true"
      android:name=".FeederApplication"
      android:icon="@mipmap/ic_launcher_round"
      android:roundIcon="@mipmap/ic_launcher_round"
      android:label="@string/app_name"
      android:supportsRtl="true"
      android:usesCleartextTraffic="true"
      android:theme="@style/AppTheme">
...
</application>

链接到完整清单

这是截图中的布局:

<com.nononsenseapps.feeder.views.ObservableScrollView xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
  xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools"
  android:id="@+id/scroll_view"
  android:layout_width="match_parent"
  android:layout_height="match_parent"
  tools:context="com.nononsenseapps.feeder.ui.ReaderFragment">

  <!-- Action bar is overlayed, so add some padding -->
  <LinearLayout
    android:layout_width="match_parent"
    android:layout_height="wrap_content"
    android:orientation="vertical"
    android:paddingStart="@dimen/keyline_1"
    android:paddingTop="?actionBarSize"
    android:paddingEnd="@dimen/keyline_1"
    android:paddingBottom="@dimen/activity_vertical_margin">


    <TextView
      android:id="@+id/story_title"
      style="@style/TextAppearance.Reader.Title"
      android:layout_width="match_parent"
      android:layout_height="wrap_content"
      android:layout_marginBottom="6dp"
      android:textDirection="anyRtl"
      android:textIsSelectable="true"
      android:transitionName="title"
      tools:text="@tools:sample/cities" />

    <TextView
      android:id="@+id/story_feedtitle"
      style="@style/TextAppearance.Reader.Author"
      android:layout_width="match_parent"
      android:layout_height="wrap_content"
      android:layout_marginTop="2dp"
      android:layout_marginBottom="2dp"
      android:textDirection="locale"
      android:textIsSelectable="true"
      tools:text="CowboyProgrammer" />

    <TextView
      android:id="@+id/story_author"
      style="@style/TextAppearance.Reader.Author"
      android:layout_width="match_parent"
      android:layout_height="wrap_content"
      android:layout_marginTop="2dp"
      android:layout_marginBottom="8dp"
      android:textDirection="locale"
      android:textIsSelectable="true"
      tools:text="Jonas, Sep 14 2015" />

    <com.nononsenseapps.feeder.views.LinkedTextView
      android:id="@+id/story_body"
      style="@style/TextAppearance.Reader.Body"
      android:layout_width="match_parent"
      android:layout_height="wrap_content"
      android:layout_marginTop="8dp"
      android:minHeight="300dp"
      android:textDirection="anyRtl"
      android:textIsSelectable="true"
      tools:text="@tools:sample/lorem/random" />
  </LinearLayout>


</com.nononsenseapps.feeder.views.ObservableScrollView>

如果你想知道ImageView在哪里-没有。您在屏幕截图中看到的图像作为ImageSpan包含在LinkedTextView中。

我使用anyRtl来获得混合文本的正确格式。如果文本以英语单词开头，则默认行为（firstStrong）将文本呈现为左对齐。这是在TextViews上设置文本的代码：

val viewModel = getFeedItemViewModel(_id)
viewModel.liveItem.observe(this, androidx.lifecycle.Observer {
    rssItem = it

    rssItem?.let { rssItem ->
        setViewTitle()

        // feedDisplayTitle is a SpannableString
        mFeedTitleTextView.text = rssItem.feedDisplayTitle

        rssItem.pubDate.let { pubDate ->
            rssItem.author.let { author ->
                when {
                    author == null && pubDate != null ->
                        mAuthorTextView.text = getString(R.string.on_date,
                                pubDate.withZone(DateTimeZone.getDefault())
                                        .toString(dateTimeFormat))
                    author != null && pubDate != null ->
                        mAuthorTextView.text = getString(R.string.by_author_on_date,
                                // Must wrap author in unicode marks to ensure it formats
                                // correctly in RTL
                                unicodeWrap(author),
                                pubDate.withZone(DateTimeZone.getDefault())
                                        .toString(dateTimeFormat))
                    else -> mAuthorTextView.visibility = View.GONE
                }
            }
        }
    }
})

viewModel.liveImageText.observe(this, androidx.lifecycle.Observer {
    // the liveImageText is a SpannableString
    bodyTextView.text = it
})

// [...]

fun Fragment.unicodeWrap(text: String): String =
        BidiFormatter.getInstance(getLocale()).unicodeWrap(text)

fun Fragment.getLocale(): Locale? =
        context?.getLocale()

fun Context.unicodeWrap(text: String): String =
        BidiFormatter.getInstance(getLocale()).unicodeWrap(text)

fun Context.getLocale(): Locale =
        if (Build.VERSION.SDK_INT >= Build.VERSION_CODES.N) {
            resources.configuration.locales[0]
        } else {
            @Suppress("DEPRECATION")
            resources.configuration.locale
        }

链接到完整文件

正如我所说，我不控制要显示的文本，我只是在显示（使用此代码）之前将（可能是HTML格式的）文本转换为SpannableString。

因此，正如标题所说，有谁知道为发生此错误的特定设备添加解决方法的方法？

Answer 1

有没有可能你的用户有RTL语言的应用程序，而在某些情况下，设备在绘制文本时忽略了Bidi算法的响应？