谈论 Media Portal 对中文支持的分析

引用

Media Portal 对中文支持的分析

      Media Portal 是一套开源的强大的个人媒体中心，它可以让你的PC变成像电视机一样的简单家用

电器。它支持模拟电视卡、数字电视卡（包括DVB-T/S/C等格式），也可以支持网络音频广播等等功能，它就像MS Media Center那样强大。而且重点是开源的，你无须为它多化一分钱。
    Media Portal如此强大的背后，却有一个非常不方便的地方，就是不支持中文。后为了让它支持中

文开始对它进行一次改造。Media Portal是由C#开发的，所有的UI配置由XML文件来定义，而对语言的支持就在2个关键文件： /Skin/user skin/font.xml  /Language/user Language/strings.xml ,

Font.xml定义了UI显示所使用的字体,strings.xml定义了UI所显示的文字(也就是语言包了)。开始看到

这2个文件以为实现中文会非常简单,立刻就修改strings.xml，把里面所有英文菜单改为中文，并修改

font.xml把里面所使用的英文字体改成中文字体。重启程序，UI显示字体改变，但菜单还是英文！看来中文支持并不简单，只好从头对整个程序进行分析了。
     首先考虑的是，在XML文件送出的时候，Media Portal使用程序设定的字符集对字符集进行编码，

那么我就在2个XML文件的头上写入<?xml verstion="1.0" Language="gb2312">以期待xml使用gb2312字符集进行编码。再次重启程序，这次有点效果，主菜单英文的显示正常，但修改了中文的菜单变成了空白！对主菜单中文按下回车进入下一级菜单，在程序的窗体上已经显示了中文。换句话说，Media Portal已经正确调用了font.xml所制定的字体，并解释了修改后的strings.xml，而且把中文回传到了程序的from上。那么显示不了中文是为什么呢？答案只要去论坛上找了。
     到Media Portal开发者论坛，（都是老外啊，英文不好搞个词霸翻译下先）也有几个人问到了

Media Portal对中文支持的问题，也有老外问其它语言支持的，几乎所有的回答都是修改strings.xml文件，只有一个人回答说他成功令Media Portal支持了中文只是文字尺寸太小（我估计他是中国人）但回答只有短短一句话，看来论坛上找不到好的答案了，只有分析代码。
     通过GUIFont.CS代码分析我找到了Media Portal的整个显示机制， Media Portal启动时先把所有

英文字符通过DDraw写成图形，然后写到/fonts/font/ 目录里面的debug_*.png文件并保存起来（如果文件不存在则重写一编），然后通过debug_*.png.XML进行定位，在strings.xml需要调用字体的时候，就在debug_*.png里面获得字符的位置并写屏幕。分析到这里，整个过程已经很明白了，Media Portal为什么不支持中文是因为它的显示机制决定的！难以想像谁会这么BT对65536个中文字符进行图形化，并且调用？整个分析过程完结。
     这里要感谢2路转4路，没他的帮忙我是无法对Media Portal进行分析的，虽然他看到Media Portal 是用C#就大喊垃圾，而且还一度把Media Portal 从硬盘上删除掉。但最后还是帮我把结果给分析出来了。